一月五日山庄作

老lǎo梅méi放fàng繁fán花huā，回huí此cǐ世shì界jiè春chūn。

信xìn知zhī诸zhū天tiān树shù，逆nì风fēng始shǐ香xiāng闻wén。

日rì近jìn山shān容róng鲜xiān，气qì至zhì鸟niǎo语yǔ新xīn。

涧jiàn泉quán长cháng前qián陂bēi，悬xuán流隔gé通tōng津jīn。

花huā红hóng来lái驻zhù此cǐ，多duō谢xiè桃táo源yuán人rén。