与王柳村处士 丁柏川观察 方静也茂才 焦山僧借庵同立焦山书藏诗以纪事（甲戌）

书shū赖lài名míng山shān藏cáng，山shān向xiàng古gǔ书shū觏gòu。

禹yǔ贡gòng逮dài尔ěr雅yǎ，桑sāng钦qīn亦yì传chuán授shòu。

岳yuè镇zhèn若ruò非fēi书shū，其qí名míng久舛chuǎn谬miù。

我wǒ昔xī立lì书shū藏cáng，钱qián塘táng置zhì灵líng鹫jiù。

兹zī复fù来lái江jiāng南nán，焦jiāo山shān藏cáng新xīn构gòu。

焦jiāo山shān本běn谯qiáo山shān，人rén罕hǎn识shí其qí旧jiù。

于yú诗shī见jiàn江jiāng淹yān，于yú典diǎn稽jī杜dù佑yòu。

楼lóu倚yǐ椒jiāo山shān祠cí，正zhèng气qì充chōng宇yǔ宙zhòu。

周zhōu汉hàn二èr鼎dǐng间jiān，常cháng有yǒu海hǎi云yún覆fù。

鹤hè铭míng残cán字zì多duō，编biān列liè签qiān厨chú富fù。

万wàn卷juàn压yā江jiāng涛tāo，千qiān函hán寄jì烟yān岫xiù。

付fù与yǔ诗shī僧sēng收shōu，何hé异yì长cháng恩ēn守shǒu。

况kuàng是shì仁rén者zhě静jìng，山shān寿shòu书shū亦yì寿shòu。

千qiān载zǎi传chuán其qí人rén，更gēng有yǒu史shǐ迁qiān副fù。