余以九月初旬至黄山浴朱砂泉及门青阳陈博士坡文学壤及塾昆仲后十日始至亦不相值博士等宿文殊院及紫云庵各二日始下山并迂道过访出游山诗相质复率作此篇跋后兼寄巨超

半bàn春chūn约yuē客kè游yóu天tiān台tái，芒máng鞋xié已yǐ返fǎn客kè始shǐ来lái。

半bàn秋qiū约yuē客kè入rù黄huáng海hǎi，可kě惜xī疲pí踪zōng复fù难nán待dài。

山shān灵líng笑xiào我wǒ屡失shī期qī，不bù待dài伴bàn侣相xiāng扶fú携xié。

岂qǐ知zhī事shì会huì适shì然rán耳ěr，仅jǐn隔gé百bǎi里lǐ趋qū先xiān岐qí。

山shān山shān秋qiū爽shuǎng山shān山shān月yuè，尔ěr乍zhà入rù山shān余yú转zhuǎn出chū。

题tí糕gāo说shuō饼bǐng兴xīng益yì豪háo，不bù负fù秋qiū中zhōng两liǎng佳jiā节jié。

狂kuáng来lái翻fān怨yuàn天tiān半bàn风fēng，不bù递dì笑xiào语yǔ来lái云yún中zhōng。

诸zhū君jūn清qīng福fú亦yì谁shuí及jí，各gè以yǐ月yuè满mǎn升shēng中zhōng峰fēng。

一yī峰fēng参cān天tiān一yī拔bá地dì，盗dào得dé乾qián坤kūn最zuì清qīng气qì。

环huán山shān宣xuān歙xī十shí万wàn家jiā，下xià视shì泠líng泠líng垤dié中zhōng蚁yǐ。

九华huá既jì愧kuì云yún水shuǐ僧sēng，黄huáng海hǎi又yòu复fù惭cán吟yín朋péng。

君jūn不bù见jiàn天tiān台tái天tiān都dū让ràng尔ěr登dēng，我wǒ转zhuǎn下xià历lì阶jiē千qiān层céng。

万wàn峰fēng中zhōng间jiān一yī水shuǐ澄chéng，宝bǎo气qì上shàng烛zhú光guāng如rú灯dēng。

三sān宵xiāo七qī浴yù尔ěr可kě能néng，痼gù疾jí若ruò失shī神shén明míng增zēng。

静jìng中zhōng道dào气qì时shí郁yù烝zhēng，他tā日rì或huò者zhě能néng飞fēi升shēng。