园馆夜集闻俄罗斯日本战事甚亟感赋用前韵

三sān两liǎng儒rú冠guān剩shèng醉zuì吟yín，起qǐ巡xún秋qiū馆guǎn漏lòu沈shěn沈shěn。

烽fēng烟yān遽jù有yǒu穷qióng边biān警jǐng，奴nú虏lǔ难nán为wéi此cǐ夜yè心xīn。

鹬yù蚌bàng傍bàng观guān安ān可kě幸xìng，豕shǐ蛇shé荐jiàn食shí自zì相xiāng寻xún。

苞bāo桑sāng磐pán石shí凭píng谁shuí计jì，独dú倚yǐ残cán枝zhī听tīng鷇kòu音yīn。