乙巳岁暮书怀寄明明（1906年）

已yǐ逐zhú春chūn风fēng到dào纸zhǐ书shū，庵ān罗luó回huí首shǒu忽hū蘧qú蘧qú。

锦jǐn笺jiān事shì业yè真zhēn无wú用yòng，紫zǐ陌mò年nián华huá亦yì复fù虚xū。

怀huái旧jiù每měi为wéi桑sāng海hǎi录lù，阅yuè人rén多duō作zuò马mǎ牛niú裾jū。

陆lù陵líng应yīng有yǒu扬yáng尘chén叹tàn，清qīng浅qiǎn蓬péng莱lái恐kǒng不bù如rú。