乙巳仲秋自题道装小影时年七十

我wǒ曾zēng束shù发fā受shòu诗shī书shū，儒rú服fú儒rú冠guān忍rěn弃qì诸zhū。我wǒ曾zēng腼miǎn颜yán登dēng仕shì版bǎn，朝zhāo衣yī朝zhāo冠guān拜bài丹dān墀chí。

有yǒu笑xiào于yú予yú者zhě曰yuē：尔ěr为wéi儒rú耶yé儒rú术shù迂yū，尔ěr为wéi官guān耶yé官guān近jìn愚yú。

掷zhì尔ěr章zhāng服fú仍réng作zuò儒rú，吁xū嗟jiē乎hū，毕bì竟jìng依yī旧jiù一yī凡fán夫fū。尔ěr不bù见jiàn函hán谷gǔ关guān前qián骑qí且qiě驱qū，青qīng牛niú背bèi上shàng服fú何hé襦rú。

又yòu不bù见jiàn吕师shī炼liàn成chéng九转zhuǎn丹dān，翩piān翩piān鹤hè氅chǎng天tiān风fēng寒hán。尔ěr既jì为wéi儒rú亦yì为wéi官guān，胡hú竟jìng学xué儒rú流申shēn韩hán。

一yī行háng作zuò吏lì愧kuì素sù餐cān，今jīn特tè贬biǎn尔ěr红hóng尘chén外wài，采cǎi尔ěr葫hú芦lú醒xǐng世shì丸wán。