译文
今年的花事已渐渐过去了，明年花开也许会更繁盛吧。自古以来，看花游乐总是少年人的事儿，只怕是少年时代不再属于我了。
劝您不要推说金杯太大了，还是痛痛快快地喝个醉吧，宁愿在花底沉沉卧倒。您看，今日在树头的花儿，已不是去年枝上的花儿了。
注释
亸（duǒ）：下垂。这里形容花多而使花枝垂下。
尊罍：金杯，古代的一种盛酒器。
拚，甘愿之辞。
赏析
静安先生这阕《玉楼春》写得有点俏皮，但是俏皮之中隐藏着悲凉与惨淡。人生更像是造物者编好的程式：生（肇始）——病（磨难）——老（懈怠）——死（寂静）。“君看今日树头花，不是去年枝上朵”寓意今岁之我不同于去岁之我，要像不虚度这有限的时光，就得花酒相伴，这是孤独者最佳的俦侣。那个六如居士、桃花庵主不是也说吗——酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠；半醒半醉日复日，花落花开年复年。但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前。一个“拚”字吐纳出几多豪气。