远别离

旧jiù别bié离lí，新xīn别bié离lí，人rén生shēng别bié离lí无wú定dìng期qī。

前qián年nián郎láng游yóu蜀shǔ山shān去qù，今jīn年nián又yòu客kè黄huáng河hé西xī。

黄huáng河hé之zhī水shuǐ直zhí向xiàng东dōng海hǎi流，滔tāo天tiān卷juàn地dì无wú时shí休xiū。

不bù洗xǐ人rén间jiān离lí别bié愁chóu，蜀shǔ山shān峥zhēng嵘róng崄xiǎn而ér固gù。

六liù龙lóng回huí日rì车chē，猿yuán鸟niǎo亦yì难nán度dù。

不bù断duàn人rén间jiān别bié离lí路lù，别bié离lí之zhī情qíng良liáng可kě伤shāng。

白bái日rì苦kǔ短duǎn关guān山shān长cháng。

关guān山shān长cháng，白bái日rì短duǎn。

凿záo山shān填tián河hé河hé又yòu满mǎn。

河hé又yòu满mǎn，愁chóu难nán平píng，妾qiè颜yán未wèi老lǎo郎láng无wú情qíng。