译文
美人的脸上涂了脂粉，光滑泛红，就像绽开的莲房一样娇艳。她转动脸庞，目光随意游走，头上横插着小鱼型的头钗，身上穿着像纱做的轻薄的朱红色裙子，转动身体的姿态十分美好。
在荷叶繁茂、波浪泛着色彩的地方，美人和情郎偷偷约会，尽情欢爱，手臂上留下了口红的印记和带着香味的齿痕。在这深秋的夜里，漏壶上显示的时间标记才刚刚开始上涨，女主人公却久久难眠，心中满是对情郎深深的爱意。
注释
粉：脂粉。
腻：光滑。
莲房：这里是以莲花比喻美人面容。莲蓬，内有莲子，各子分隔，故称“莲房”。杜甫《秋兴》诗：“露冷莲房坠粉红。”
绽：绽放，绽开。
双波：眼波。
慢：同“漫”，随意。
小鱼衔玉：一种小鱼型的玉制头饰。
石榴裙：朱红色的裙子。梁元帝《乌栖曲》：“交龙成锦斗凤纹，芙蓉为带石榴裙。”
象纱：一种极轻薄的纱料。
娉婷：形容女子姿态美好的样子。
偷期：暗自约会。
锦：比喻色彩鲜艳华美。
云兼雨：比喻男女合欢。
檀印：口红的印记。
漏：漏壶。古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”。
初：刚开始。
长：同“涨”，指随着时间的流逝，漏壶里的水面或沙面往上涨。