夜泊杨村

秋qiū风fēng袅niǎo袅niǎo燕yàn山shān外wài，海hǎi月yuè娟juān娟juān潞lù水shuǐ隈wēi。

万wàn里lǐ舟zhōu航háng心xīn已yǐ倦juàn，六liù年nián宫gōng阙quē梦mèng初chū回huí。

金jīn茎jīng不bù慰wèi文wén园yuán渴kě，羽yǔ扇shàn难nán遮zhē紫zǐ陌mò埃āi。

寄jì语yǔ三sān江jiāng好hǎo泉quán石shí，征zhēng夫fū还huán逐zhú雁yàn南nán来lái。