余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也

我wǒ祖zǔ全quán归guī鄮mào山shān穴xué，青qīng山shān如rú簪zān水shuǐ如rú玦jué。时shí殊shū势shì失shī民mín共gòng欺qī，宰zǎi木mù千qiān章zhāng争zhēng斩zhǎn伐fá。

忆yì初chū射shè策cè酬chóu祖zǔ愿yuàn，愿yuàn得dé幽yōu泉quán开kāi笑xiào面miàn。那nà知zhī一yī别bié五wǔ六liù年nián，冢zhǒng上shàng无wú人rén浇jiāo麦mài饭fàn。

呜wū呼hū三sān歌gē兮xī情qíng更gēng苦kǔ，阴yīn云yún四sì塞sāi飞fēi秋qiū雨yǔ。