厓门夜泊

海hǎi门mén潮cháo落là野yě烟yān深shēn，日rì暮mù舟zhōu维wéi古gǔ木mù林lín。

碣jié断duàn孤gū陵líng人rén已yǐ远yuǎn，花huā残cán荒huāng殿diàn客kè初chū寻xún。

凄qī声shēng是shì处chǔ传chuán宵xiāo柝tuò，怨yuàn杵chǔ谁shuí家jiā捣dǎo暮mù砧zhēn。

十shí载zǎi飘piāo零líng今jīn泊bó此cǐ，不bù禁jīn怀huái古gǔ动dòng悲bēi吟yín。