语溪舟中除夕用旧韵

满mǎn江jiāng灯dēng火huǒ照zhào帆fān樯qiáng，断duàn送sòng韶sháo华huá在zài异yì乡xiāng。

红hóng烛zhú也yě流今jīn夕xī泪lèi，青qīng铜tóng犹yóu忆yì去qù年nián妆zhuāng。

孤gū身shēn长cháng路lù思sī千qiān里lǐ，半bàn世shì虚xū名míng梦mèng几jī场cháng。

欲yù解jiě离lí愁chóu谋móu一yī醉zuì，行háng厨chú何hé处chǔ有yǒu椒jiāo觞shāng。