夜同张转运叶观察秦孝廉集淩比部宅坐中王大理孙太史曹计部皆同年友也

秉bǐng炬jù高gāo堂táng话huà昔xī游yóu，升shēng沉chén离lí合hé递dì生shēng愁chóu。

江jiāng东dōng阀fá阅yuè三sān才cái聚jù，洛luò邑yì轩xuān车chē四sì贵guì留。

下xià榻tà共gòng青qīng今jīn夜yè眼yǎn，驱qū车chē全quán白bái异yì时shí头tóu。

朝zhāo来lái一yī剑jiàn仍réng岐qí路lù，相xiāng望wàng邮yóu亭tíng各gè斗dǒu牛niú。