燕杨氏书楼答张士行士行先生怀才抱道随时隐见其器度深远固未易以窥测然幽情雅韵发于吟咏有以泄其湮郁之气岁癸巳秋八月二日偶寓杨氏书楼夜分匡坐四顾寂寥念时序之相关竟纷华之易谢而况兵革未辑嚣嚚肆华民生不遑底宁术业竟安所效思远何穷情感不已相与操笔独吟飞章远寄辞采溢目义理沃心三叹之馀朱弦疏越然未足喻其意勉续高韵以答先施虽不能如古人所和之心为美世所沿习聊循其辙耳惟高明亮之

老lǎo骥jì倦juàn伏fú枥lì，慨kǎi想xiǎng伯bó乐lè驭yù。

悠yōu哉zāi壮zhuàng士shì心xīn，岁suì月yuè感gǎn庭tíng树shù。

谁shuí怜lián青qīng云yún姿zī，迥jiǒng隔gé丹dān霄xiāo路lù。

况kuàng此cǐ烽fēng尘chén秋qiū，履道dào蹶jué幽yōu步bù。

腥xīng风fēng满mǎn天tiān地dì，末mò俗sú吁xū可kě恶è。

周zhōu德dé固gù自zì珍zhēn，危wēi论lùn未wèi堪kān吐tǔ。

落là落là青qīng松sōng高gāo，岑cén岑cén碧bì山shān故gù。

颇pō欣xīn巢cháo许xǔ游yóu，复fù悦yuè黄huáng绮qǐ遇yù。

端duān期qī芝zhī岭lǐng居jū，永yǒng谢xiè草cǎo庐lú顾gù。

静jìng观guān声shēng利lì徒tú，变biàn灭miè等děng飞fēi露lòu。

颓tuí阳yáng既jì西xī流，逝shì水shuǐ复fù东dōng注zhù。

冥míng心xīn了liǎo神shén化huà，至zhì理lǐ匪fěi难nán悟wù。

才cái衰shuāi甚shèn吾wú忧yōu，德dé立lì喜xǐ君jūn具jù。

披pī章zhāng分fēn夜yè吟yín，洒sǎ笔bǐ良liáng朋péng预yù。

清qīng知zhī冰bīng雪xuě心xīn，响xiǎng杂zá琼qióng瑶yáo语yǔ。

玄xuán酒味wèi方fāng淡dàn，太tài羹gēng还huán可kě饫yù。

怀huái哉zāi古gǔ人rén风fēng，共gòng乐lè君jūn子zǐ素sù。

尚shàng期qī黄huáng发fā交jiāo，庶shù足zú慰wèi迟chí暮mù。