远别离

桓huán山shān禽qín，远yuǎn别bié离lí。养yǎng女nǚ羽yǔ翼yì长cháng，岁suì暮mù将jiāng安ān之zhī。路lù难nán不bù顾gù返fǎn，横héng绝jué四sì海hǎi湄méi。

昔xī年nián凤fèng死sǐ百bǎi乌wū集jí，白bái日rì哭kū吊diào声shēng凄qī悲bēi。贤xián圣shèng闻wén之zhī泪lèi亦yì堕duò，古gǔ人rén胡hú颜yán掩yǎn蔂léi梩sì。

别bié离lí苦kǔ，天tiān梦mèng梦mèng。孤gū坟fén万wàn里lǐ，冠guān带dài蒿hāo蓬péng。一yī剑jiàn挂guà树shù，哀āi鸣míng求雄xióng。

宁níng辞cí父fù母mǔ体tǐ，化huà为wéi西xī飞fēi鸿hóng。呼hū天tiān泣qì以yǐ血xiě，月yuè坠zhuì青qīng城chéng空kōng。

山shān头tóu还huán见jiàn月yuè东dōng出chū，何hé时shí见jiàn我wǒ泉quán下xià翁wēng，吁xū嗟jiē乎hū苍cāng穹qióng！