余穷阨闾里年甚一年风雨重伤世味尤恶因思去年索酒于志明以与黄花解嘲今年志明亦复避地虽黄花可得见哉感慨成诗又无与寄因题之壁上以记此时情况焉

风fēng吹chuī乌wū帽mào晚wǎn飕sōu飕sōu，颠diān倒dǎo空kōng尊zūn不bù自zì谋móu。

赊shē酒邻lín家jiā惭cán旧jiù债zhài，题tí诗shī茅máo屋wū载zǎi新xīn愁chóu。

黑hēi云yún雨yǔ压yā千qiān山shān暝míng，黄huáng菊jú草cǎo深shēn三sān径jìng秋qiū。

今jīn日rì乡xiāng关guān最zuì萧xiāo索suǒ，念niàn君jūn何hé处chǔ独dú凭píng楼lóu。