元丰己未三院东阁作己未九月予赴鞫御史闻子瞻先已被系予昼居三院东阁而子瞻在知杂南庑才隔一垣不得通音息因作诗四篇以为异日相遇一噱之资耳

近jìn年nián出chū处chǔ略相xiāng同tóng，十shí载zǎi邅zhān回huí我wǒ与yǔ公gōng。

杭háng婺wù邻lín封fēng迁qiān谪zhé后hòu，湖hú濠háo继jì踵zhǒng絷zhí维wéi中zhōng。

诗shī人rén嗫niè嗫niè常cháng多duō难nán，儒rú者zhě凄qī凄qī久讳huì穷qióng。

他tā日rì得dé归guī江jiāng海hǎi去qù，相xiāng期qī来lái访fǎng蒜suàn山shān东dōng。