颍州初别子由二首

近jìn别bié不bù改gǎi容róng，远yuǎn别bié涕tì沾zhān胸xiōng。咫zhǐ尺chǐ不bù相xiāng见jiàn，实shí与yǔ千qiān里lǐ同tóng。

人rén生shēng无wú离lí别bié，谁shuí知zhī恩ēn爱ài重zhòng。始shǐ我wǒ来lái宛wǎn丘，牵qiān衣yī舞wǔ儿ér童tóng。

便biàn知zhī有yǒu此cǐ恨hèn，留我wǒ过guò秋qiū风fēng。秋qiū风fēng亦yì已yǐ过guò，别bié恨hèn终zhōng无wú穷qióng。

问wèn我wǒ何hé年nián归guī？我wǒ言yán岁suì在zài东dōng。离lí合hé既jì循xún环huán，忧yōu喜xǐ迭dié相xiāng攻gōng。

语yǔ此cǐ长cháng太tài息xī，我wǒ生shēng如rú飞fēi蓬péng。多duō忧yōu发fā早zǎo白bái，不bù见jiàn六liù一yī翁wēng。