药师琉璃光如来本愿功德经 缘起

周 · 释迦牟尼

如rú是shì我wǒ闻wén,一yī时shí薄báo伽qié梵fàn,游yóu化huà诸zhū国guó,至zhì广guǎng严yán城chéng,住zhù乐lè音yīn树shù下xià,与yǔ大dà比bǐ丘众zhòng八bā千qiān人rén俱jù,菩pú萨sà摩mó诃hē萨sà三sān万wàn六liù千qiān,及jí国guó王wáng大dà臣chén、婆pó罗luó门mén居jū士shì、天tiān龙lóng八bā部bù、人rén非fēi人rén等děng无wú量liáng大dà众zhòng,恭gōng敬jìng围wéi绕rào,而ér为wéi说shuō法fǎ。

译文
释迦摩尼佛当年周游列国,到处在教化。这次到达了广严城。佛说‘药师经’的时候是坐在乐音树下,而不是菩提树下,佛在乐音树下开讲,与大众比丘八千人俱,菩萨摩诃萨三万六千。及国王大臣、婆罗门居士、天龙八部、人非人等,都在旁边听法。无量大众,恭敬围绕而为说法。
注释
薄伽梵是佛的十个名号之一,这是唐代梵文翻译;西藏、南印度译成婆噶瓦、巴噶瓦。 广严城。广严城的梵语叫毗耶离,在中印度,是最富庶、最安乐的地方,维摩诘居士就住在这个城市。