夏泛西湖至冷泉亭、飞来峰，暮由孤山步归 其一 （丁卯（清同治六年，一八六七年，二十四岁））

旅窗chuāng镇zhèn日rì坐zuò，尝cháng若ruò长cháng夏xià热rè。

忽hū闻wén云yún林lín游yóu，使shǐ我wǒ心xīn夷yí悦yuè。

晨chén泛fàn明míng圣shèng湖hú，几jī辈bèi同tóng心xīn结jié。

湖hú水shuǐ镜jìng平píng揩kāi，湖hú光guāng烟yān明míng灭miè。

荷hé芰jì十shí里lǐ香xiāng，鸳yuān鸯yāng时shí出chū没méi。

遥yáo指zhǐ韬tāo光guāng阿ā，晓xiǎo云yún尽jìn铺pū白bái。

随suí意yì系xì渔yú舟zhōu，着zhuó我wǒ谢xiè公gōng屐jī。