译文
京城下了一夜凉雨，便添了几分秋色。面对着箫条的秋色，正感无奈之际，又听到笛子吹出的别离之曲。近在咫尺的高城不能将你留住，你我共处的时光，从此后便成了令人思念的往事。在一片白露丹枫里，你渐行渐远，从此你我天各一方，相去万里。
心中有无限凄凉弧寂，忽然想起当年黔娄的故事，即使是名士风流，也难以适应尘世的势利。你戴着一顶黑帽，骑着一头跛脚的驴子，在西风残照里远去，从此浪迹天涯 你在江南已经负有盛名二十年，却仍以疏狂而落落寡欢，可叹知己难以寻觅．分别后想必你会更加喜好饮酒作诗，洒脱不羁，独钓于鉴湖之上。
注释
潇湘雨：按此调《谱》、《律》不载，疑为纳兰容若自度曲。
西溟（míng）：卽姜宸英，号湛园，又号苇间，浙江慈溪人。康熙三十六年（西元一六九七年）探花，授编修，年已七十。初以布衣荐修明史，与朱竹垞、严秋水称「三布衣」。
慈溪：隶属浙江，因治南有溪，东汉董黯「母慈子孝」传说而得名。
萧条：寂寥冷落，草木凋零。
无端：没来由，没道理。
渭城：地名，本秦都成阳，汉高租元年改名新城，后废。武帝元鼎三年复置，改名渭城，治所在今陕西成阳东北二十里，唐·王摩诘《送元二使安西》：「劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。」此诗又称《渭城曲》。后人以之代作送客、离别。
风笛：管乐器，笛子的一种。
咫（zhǐ）尺：比喻相距很近。
层城：古代神话中崑崙山上之高城，后指重城、高城。
相忘：卽相忘鳞，《庄子·大宗师》：「泉涸，鱼相与处于陆，相以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。」后以「相忘鳞」喻优游自得者。
黔娄（Qián Lu）：人名。隐士，不肯出仕，家贫，死时衾不蔽体。汉·刘向《列女传·鲁黔娄妻》载黔娄为春秋时鲁人。《汉书·艺文志》、晋·皇甫玄晏《高士传·黔娄先生》则说是齐人。
皂帽：黑色帽子。
蹇（jiǎn）驴：跛脚驽弱的驴子。
落拓（tuò）：贫困失意。
鉴湖：湖名，即镜湖，又称长湖、庆湖。在浙江绍兴城西南二公里，为绍兴名胜之一。西溟之故里慈溪在绍兴东北，故云。
赏析
《潇湘雨·送西溟归慈溪》是清代著名词人纳兰容若写于康熙十八年（西元一六七九年）给好友姜西溟奔母丧再度南归之前。
此词上阕由景起笔，描写秋雨后的萧瑟场景，表现依依惜别之情。下阕描写对友人怀才不遇的同情，并加以慰藉。全词情真意切，劝慰与牢骚纵横交织，从怨别与不平中可见作者对西溟的诚挚的情意。