小重山令

秋qiū士shì从cóng来lái易yì感gǎn秋qiū。美měi人rén迟chí暮mù日rì，亦yì相xiāng侔móu。萧xiāo条tiáo天tiān壤rǎng任rèn悠yōu悠yōu。谁shuí分fēn别bié，古gǔ恨hèn与yǔ今jīn愁chóu。

烟yān墨mò故gù缣jiān留。影yǐng梅méi庵ān畔pàn语yǔ，漫màn寻xún搜sōu。卅sà年nián桑sāng海hǎi在zài心xīn头tóu。春chūn灯dēng黯àn，残cán梦mèng五wǔ湖hú舟zhōu。