小重山 · 辛亥九日莱园登高

红hóng树shù萧xiāo疏shū谢xiè傅fù墩dūn，残cán山shān馀yú一yī角jiǎo，付fù闲xián云yún。手shǒu攀pān丛cóng桂guì忆yì王wáng孙sūn，登dēng高gāo泪lèi，岁suì岁suì洒sǎ清qīng樽zūn。

望wàng远yuǎn更gēng销xiāo魂hún，夕xī阳yáng无wú限xiàn好hǎo，近jìn黄huáng昏hūn。可kě怜lián破pò碎suì旧jiù乾qián坤kūn，西xī风fēng紧jǐn，南nán雁yàn不bù堪kān闻wén。