僖公(元年~三十三年)

周 · 谷梁赤

◇僖xī公gōng元yuán年nián

元yuán年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè。继jì弑shì君jūn不bù言yán即jí位wèi,正zhèng也yě。齐qí师shī、宋sòng师shī、曹cáo师shī次cì于yú聂niè北běi,救jiù邢xíng。救jiù不bù言yán次cì,言yán次cì非fēi救jiù也yě。非fēi救jiù而ér曰yuē救jiù,何hé也yě?遂suì齐qí侯hóu之zhī意yì也yě。是shì齐qí侯hóu与yǔ?齐qí侯hóu也yě。何hé用yòng见jiàn其qí是shì齐qí侯hóu也yě?曹cáo无wú师shī,曹cáo师shī者zhě曹cáo伯bó也yě。其qí不bù言yán曹cáo伯bó,何hé也yě?以yǐ其qí不bù言yán齐qí侯hóu,不bù可kě言yán曹cáo伯bó也yě。其qí不bù言yán齐qí侯hóu,何hé也yě?以yǐ其qí不bù足zú乎hū扬yáng,不bù言yán齐qí侯hóu也yě。

夏xià,六liù月yuè,邢xíng迁qiān于yú夷yí仪yí。迁qiān者zhě,犹yóu得dé其qí国guó家jiā以yǐ往wǎng者zhě也yě。其qí地dì,邢xíng复fù见jiàn也yě。齐qí师shī、宋sòng师shī、曹cáo师shī城chéng邢xíng。是shì向xiàng之zhī师shī也yě,使shǐ之zhī如rú改gǎi事shì然rán,美měi齐qí侯hóu之zhī功gōng也yě。

秋qiū,七qī月yuè戊wù辰chén,夫fū人rén姜jiāng氏shì薨hōng于yú夷yí。夫fū人rén薨hōng不bù地dì,地dì,故gù也yě。齐qí人rén以yǐ归guī。不bù言yán以yǐ丧sāng归guī,非fēi以yǐ丧sāng归guī也yě。加jiā丧sāng焉yān,讳huì以yǐ夫fū人rén归guī也yě,其qí以yǐ归guī薨hōng之zhī也yě。楚chǔ人rén伐fá郑zhèng。

八bā月yuè,公gōng会huì齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、郑zhèng伯bó、曹cáo伯bó、邾zhū人rén于yú柽chēng。

九月yuè,公gōng败bài邾zhū师shī于yú偃yǎn。不bù日rì,疑yí战zhàn也yě。疑yí战zhàn而ér曰yuē败bài,胜shèng内nèi也yě。

冬dōng,十shí月yuè壬rén午wǔ,公gōng子zǐ友yǒu帅shuài师shī败bài莒jǔ师shī于yú丽lì,获huò莒jǔ挐rú。莒jǔ无wú大dà夫fū,其qí曰yuē莒jǔ挐rú何hé也yě?以yǐ吾wú获huò之zhī目mù之zhī也yě。内nèi不bù言yán获huò,此cǐ其qí言yán获huò何hé也yě?恶è公gōng子zǐ之zhī紿dài。紿dài者zhě奈nài何hé?公gōng子zǐ友yǒu谓wèi莒jǔ挐rú曰yuē:「吾wú二èr人rén不bù相xiāng说shuō,士shì卒zú何hé罪zuì?」屏píng左zuǒ右yòu而ér相xiāng搏bó,公gōng子zǐ友yǒu处chǔ下xià,左zuǒ右yòu曰yuē「孟mèng劳láo!」孟mèng劳láo者zhě,鲁lǔ之zhī宝bǎo刀dāo也yě。公gōng子zǐ友yǒu以yǐ杀shā之zhī。然rán则zé何hé以yǐ恶è乎hū紿dài也yě?曰yuē弃qì师shī之zhī道dào也yě。

十shí有yǒu二èr月yuè丁dīng巳sì,夫fū人rén氏shì之zhī丧sāng至zhì自zì齐qí。其qí不bù言yán姜jiāng,以yǐ其qí杀shā二èr子zǐ,贬biǎn之zhī也yě。或huò曰yuē为wéi齐qí桓huán讳huì杀shā同tóng姓xìng也yě。

◇僖xī公gōng二èr年nián

二èr年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè,城chéng楚chǔ丘。楚chǔ丘者zhě何hé?卫wèi邑yì也yě。国guó而ér曰yuē城chéng,此cǐ邑yì也yě,其qí曰yuē城chéng何hé也yě?封fēng卫wèi也yě。则zé其qí不bù言yán城chéng卫wèi何hé也yě?卫wèi未wèi迁qiān也yě。其qí不bù言yán卫wèi之zhī迁qiān焉yān何hé也yě?不bù与yǔ齐qí侯hóu专zhuān封fēng也yě。其qí言yán城chéng之zhī者zhě,专zhuān辞cí也yě。故gù非fēi天tiān子zǐ不bù得dé专zhuān封fēng诸zhū侯hóu。诸zhū侯hóu不bù得dé专zhuān封fēng诸zhū侯hóu,虽suī通tōng其qí仁rén以yǐ义yì而ér不bù与yǔ也yě。故gù曰yuē仁rén不bù胜shèng道dào。

夏xià,五wǔ月yuè辛xīn巳sì,葬zàng我wǒ小xiǎo君jūn哀āi姜jiāng。虞yú师shī、晋jìn师shī灭miè夏xià阳yáng。非fēi国guó而ér曰yuē灭miè,重zhòng夏xià阳yáng也yě。虞yú无wú师shī,其qí曰yuē师shī何hé也yě?以yǐ其qí先xiān晋jìn,不bù可kě以yǐ不bù言yán师shī也yě。其qí先xiān晋jìn何hé也yě?为wéi主zhǔ乎hū灭miè夏xià阳yáng也yě。夏xià阳yáng者zhě,虞yú虢guó之zhī塞sāi邑yì也yě。灭miè夏xià阳yáng而ér虞yú虢guó举jǔ矣yǐ。虞yú之zhī为wéi主zhǔ乎hū灭miè夏xià阳yáng何hé也yě?晋jìn献xiàn公gōng欲yù伐fá虢guó,荀xún息xī曰yuē:「君jūn何hé不bù以yǐ屈qū产chǎn之zhī乘chéng、垂chuí棘jí之zhī璧bì而ér借jiè道dào乎hū虞yú也yě?」公gōng曰yuē:「此cǐ晋jìn国guó之zhī宝bǎo也yě,如rú受shòu吾wú币bì而ér不bù借jiè吾wú道dào,则zé如rú之zhī何hé?」荀xún息xī曰yuē:「此cǐ小xiǎo国guó之zhī所suǒ以yǐ事shì大dà国guó也yě。彼bǐ不bù借jiè吾wú道dào,必bì不bù敢gǎn受shòu吾wú币bì。如rú受shòu吾wú币bì而ér借jiè吾wú道dào,则zé是shì我wǒ取qǔ之zhī中zhōng府fǔ而ér藏cáng之zhī外wài府fǔ,取qǔ之zhī中zhōng厩jiù而ér置zhì之zhī外wài厩jiù也yě。」公gōng曰yuē:「宫gōng之zhī奇qí存cún焉yān,必bì不bù使shǐ受shòu之zhī也yě。」荀xún息xī曰yuē:「宫gōng之zhī奇qí之zhī为wéi人rén也yě,达dá心xīn而ér懦nuò,又yòu少shǎo长cháng于yú君jūn,达dá心xīn则zé其qí言yán略,懦nuò则zé不bù能néng强qiáng谏jiàn,少shǎo长cháng于yú君jūn则zé君jūn轻qīng之zhī。且qiě夫fū玩wán好hǎo在zài耳ěr目mù之zhī前qián,而ér患huàn在zài一yī国guó之zhī后hòu,此cǐ中zhōng知zhī以yǐ上shàng乃nǎi能néng虑lǜ之zhī,臣chén料liào虞yú君jūn中zhōng知zhī以yǐ下xià也yě。」公gōng遂suì借jiè道dào而ér伐fá虢guó。宫gōng之zhī奇qí谏jiàn曰yuē:「晋jìn国guó之zhī使shǐ者zhě,其qí辞cí卑bēi而ér币bì重zhòng,必bì不bù便biàn于yú虞yú。」虞yú公gōng弗fú听tīng,遂suì受shòu其qí币bì而ér借jiè之zhī道dào。宫gōng之zhī奇qí谏jiàn曰yuē:「语yǔ曰yuē:『脣chún亡wáng则zé齿chǐ寒hán。』其qí斯sī之zhī谓wèi与yǔ!」挈qiè其qí妻qī子zǐ以yǐ奔bēn曹cáo。献xiàn公gōng亡wáng虢guó,五wǔ年nián而ér后hòu举jǔ虞yú。荀xún息xī牵qiān马mǎ操cāo璧bì而ér前qián曰yuē:「璧bì则zé犹yóu是shì也yě,而ér马mǎ齿chǐ加jiā长cháng矣yǐ!」

秋qiū,九月yuè,齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、江jiāng人rén、黄huáng人rén盟méng于yú贯guàn。贯guàn之zhī盟méng,不bù期qī而ér至zhì者zhě,江jiāng人rén、黄huáng人rén也yě。江jiāng人rén、黄huáng人rén者zhě,远yuǎn国guó之zhī辞cí也yě。中zhōng国guó称chēng齐qí、宋sòng,远yuǎn国guó称chēng江jiāng、黄huáng,以yǐ为wéi诸zhū侯hóu皆jiē来lái至zhì也yě。

冬dōng,十shí月yuè,不bù雨yǔ。不bù雨yǔ者zhě,勤qín雨yǔ也yě。楚chǔ人rén侵qīn郑zhèng。

◇僖xī公gōng三sān年nián

三sān年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè,不bù雨yǔ。不bù雨yǔ者zhě,勤qín雨yǔ也yě。夏xià,四sì月yuè,不bù雨yǔ。一yī时shí言yán不bù雨yǔ者zhě,闵mǐn雨yǔ也yě。闵mǐn雨yǔ者zhě,有yǒu志zhì乎hū民mín者zhě也yě。徐xú人rén取qǔ舒shū。

六liù月yuè,雨yǔ。雨yǔ云yún者zhě,喜xǐ雨yǔ也yě。喜xǐ雨yǔ者zhě,有yǒu志zhì乎hū民mín者zhě也yě。秋qiū,齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、江jiāng人rén、黄huáng人rén会huì于yú阳yáng谷gǔ。阳yáng谷gǔ之zhī会huì,桓huán公gōng委wěi、端duān、搢jìn笏hù而ér朝zhāo诸zhū侯hóu,诸zhū侯hóu皆jiē谕yù乎hū桓huán公gōng之zhī志zhì。

冬dōng,公gōng子zǐ季jì友yǒu如rú齐qí莅lì盟méng。莅lì者zhě位wèi也yě。其qí不bù日rì,前qián定dìng也yě。不bù言yán及jí者zhě,以yǐ国guó与yǔ之zhī也yě。不bù言yán其qí人rén,亦yì以yǐ国guó与yǔ之zhī也yě。楚chǔ人rén伐fá郑zhèng。◇僖xī公gōng四sì年nián

四sì年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè,公gōng会huì齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、陈chén侯hóu、卫wèi侯hóu、郑zhèng伯bó、许xǔ男nán、曹cáo伯bó侵qīn蔡cài。蔡cài溃kuì。溃kuì之zhī为wéi言yán,上shàng下xià不bù相xiāng得dé也yě。侵qīn,浅qiǎn事shì也yě。侵qīn蔡cài而ér蔡cài溃kuì,以yǐ桓huán公gōng为wéi知zhī所suǒ侵qīn也yě。不bù土tǔ其qí地dì,不bù分fēn其qí民mín,明míng正zhèng也yě。遂suì伐fá楚chǔ,次cì于yú陉xíng。遂suì,继jì事shì也yě。次cì,止zhǐ也yě。

夏xià,许xǔ男nán新xīn臣chén卒zú。诸zhū侯hóu死sǐ于yú国guó,不bù地dì;死sǐ于yú外wài,地dì。死sǐ于yú师shī,何hé为wéi不bù地dì?内nèi桓huán师shī也yě。楚chǔ屈qū完wán来lái盟méng于yú师shī,盟méng于yú召zhào陵líng。楚chǔ无wú大dà夫fū,其qí曰yuē屈qū完wán何hé也yě?以yǐ其qí来lái会huì桓huán,成chéng之zhī为wéi大dà夫fū也yě。其qí不bù言yán使shǐ,权quán在zài屈qū完wán也yě。则zé是shì正zhèng乎hū?曰yuē非fēi正zhèng也yě。以yǐ其qí来lái会huì诸zhū侯hóu,重zhòng之zhī也yě。来lái者zhě何hé?内nèi桓huán师shī也yě。于yú师shī,前qián定dìng也yě。于yú召zhào陵líng,得dé志zhì乎hū桓huán公gōng也yě。得dé志zhì者zhě,不bù得dé志zhì也yě,以yǐ桓huán公gōng得dé志zhì为wéi仅jǐn矣yǐ。屈qū完wán曰yuē:「大dà国guó之zhī以yǐ兵bīng向xiàng楚chǔ何hé也yě?」桓huán公gōng曰yuē:「昭zhāo王wáng南nán征zhēng不bù反fǎn。菁jīng茅máo之zhī贡gòng不bù至zhì,故gù周zhōu室shì不bù祭jì。」屈qū完wán曰yuē:「菁jīng茅máo之zhī贡gòng不bù至zhì,则zé诺nuò。昭zhāo王wáng南nán征zhēng不bù反fǎn,我wǒ将jiāng问wèn诸zhū江jiāng!」齐qí人rén执zhí陈chén袁yuán涛tāo涂tú。齐qí人rén者zhě,齐qí侯hóu也yě。其qí人rén之zhī,何hé也yě?于yú是shì哆duō然rán外wài齐qí侯hóu也yě,不bù正zhèng其qí逾yú国guó而ér执zhí也yě。

秋qiū,及jí江jiāng人rén、黄huáng人rén伐fá陈chén。不bù言yán其qí人rén及jí之zhī者zhě何hé?内nèi师shī也yě。

八bā月yuè,公gōng至zhì自zì伐fá楚chǔ。有yǒu二èr事shì偶ǒu,则zé以yǐ后hòu事shì致zhì,后hòu事shì小xiǎo,则zé以yǐ先xiān事shì致zhì。其qí以yǐ伐fá楚chǔ致zhì,大dà伐fá楚chǔ也yě。葬zàng许xǔ穆mù公gōng。

冬dōng,十shí有yǒu二èr月yuè,公gōng孙sūn兹zī帅shuài师shī会huì齐qí人rén、宋sòng人rén、卫wèi人rén、郑zhèng人rén、许xǔ人rén、曹cáo人rén侵qīn陈chén。

◇僖xī公gōng五wǔ年nián

五wǔ年nián春chūn,晋jìn侯hóu杀shā其qí世shì子zǐ申shēn生shēng。目mù晋jìn侯hóu,斥chì杀shā,恶è晋jìn侯hóu也yě。杞qǐ伯bó姬jī来lái朝zhāo其qí子zǐ。妇fù人rén既jì嫁jià不bù逾yú竟jìng,逾yú竟jìng非fēi正zhèng也yě。诸zhū侯hóu相xiāng见jiàn曰yuē朝zhāo,伯bó姬jī为wéi志zhì乎hū朝zhāo其qí子zǐ也yě。伯bó姬jī为wéi志zhì乎hū朝zhāo其qí子zǐ,则zé是shì杞qǐ伯bó失shī夫fū之zhī道dào矣yǐ。诸zhū侯hóu相xiāng见jiàn曰yuē朝zhāo,以yǐ待dài人rén父fù之zhī道dào待dài人rén之zhī子zǐ,非fēi正zhèng也yě。故gù曰yuē杞qǐ伯bó姬jī来lái朝zhāo其qí子zǐ,参cān讥jī也yě。夏xià,公gōng孙sūn兹zī如rú牟móu。公gōng及jí齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、陈chén侯hóu、卫wèi侯hóu、郑zhèng伯bó、许xǔ男nán、曹cáo伯bó会huì王wáng世shì子zǐ于yú首shǒu戴dài。及jí以yǐ会huì,尊zūn之zhī也yě。何hé尊zūn焉yān?王wáng世shì子zǐ云yún者zhě,唯wéi王wáng之zhī贰èr也yě。云yún可kě以yǐ重zhòng之zhī存cún焉yān,尊zūn之zhī也yě。何hé重zhòng焉yān?天tiān子zǐ世shì子zǐ,世shì天tiān下xià也yě。

秋qiū,八bā月yuè,诸zhū侯hóu盟méng于yú首shǒu戴dài。无wú中zhōng事shì而ér复fù举jǔ诸zhū侯hóu何hé也yě?尊zūn王wáng世shì子zǐ而ér不bù敢gǎn与yǔ盟méng也yě。尊zūn则zé其qí不bù敢gǎn与yǔ盟méng何hé也yě?盟méng者zhě不bù相xiāng信xìn也yě,故gù谨jǐn信xìn也yě,不bù敢gǎn以yǐ所suǒ不bù信xìn而ér加jiā之zhī尊zūn者zhě。桓huán,诸zhū侯hóu也yě,不bù能néng朝zhāo天tiān子zǐ,是shì不bù臣chén也yě。王wáng世shì子zǐ,子zǐ也yě,块kuài然rán受shòu诸zhū侯hóu之zhī尊zūn己jǐ而ér立lì乎hū其qí位wèi,是shì不bù子zǐ也yě。桓huán不bù臣chén,王wáng世shì子zǐ不bù子zǐ,则zé其qí所suǒ善shàn焉yān何hé也yě?是shì则zé变biàn之zhī正zhèng也yě。天tiān子zǐ微wēi,诸zhū侯hóu不bù享xiǎng觐jìn。桓huán控kòng大dà国guó,扶fú小xiǎo国guó,统tǒng诸zhū侯hóu,不bù能néng以yǐ朝zhāo天tiān子zǐ,亦yì不bù敢gǎn致zhì天tiān王wáng。尊zūn王wáng世shì子zǐ于yú首shǒu戴dài,乃nǎi所suǒ以yǐ尊zūn天tiān王wáng之zhī命mìng也yě。世shì子zǐ含hán王wáng命mìng会huì齐qí桓huán,亦yì所suǒ以yǐ尊zūn天tiān王wáng之zhī命mìng也yě。世shì子zǐ受shòu之zhī可kě乎hū?是shì亦yì变biàn之zhī正zhèng也yě。天tiān子zǐ微wēi,诸zhū侯hóu不bù享xiǎng觐jìn。世shì子zǐ受shòu诸zhū侯hóu之zhī尊zūn己jǐ,而ér天tiān王wáng尊zūn矣yǐ,世shì子zǐ受shòu之zhī可kě也yě。郑zhèng伯bó逃táo归guī,不bù盟méng。以yǐ其qí去qù诸zhū侯hóu,故gù逃táo之zhī也yě。楚chǔ人rén灭miè弦xián。弦xián子zǐ奔bēn黄huáng。弦xián,国guó也yě。其qí不bù日rì,微wēi国guó也yě。

九月yuè戊wù申shēn朔shuò,日rì有yǒu食shí之zhī。冬dōng,晋jìn人rén执zhí虞yú公gōng。执zhí不bù言yán所suǒ,于yú地dì縕yùn于yú晋jìn也yě。其qí曰yuē公gōng何hé也yě?犹yóu曰yuē其qí下xià执zhí之zhī之zhī辞cí也yě。其qí犹yóu下xià执zhí之zhī之zhī辞cí何hé也yě?晋jìn命mìng行háng乎hū虞yú民mín矣yǐ。虞yú虢guó之zhī相xiāng救jiù,非fēi相xiāng为wéi赐cì也yě,今jīn日rì亡wáng虢guó而ér明míng日rì亡wáng虞yú矣yǐ。◇僖xī公gōng六liù年nián

六liù年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè。

夏xià,公gōng会huì齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、陈chén侯hóu、卫wèi侯hóu、曹cáo伯bó伐fá郑zhèng,围wéi新xīn城chéng。伐fá国guó不bù言yán围wéi邑yì,此cǐ其qí言yán围wéi何hé也yě?病bìng郑zhèng也yě,着zhuó郑zhèng伯bó子zǐ罪zuì也yě。

秋qiū,楚chǔ人rén围wéi许xǔ,诸zhū侯hóu遂suì救jiù许xǔ。善shàn救jiù许xǔ也yě。

冬dōng,公gōng至zhì自zì伐fá郑zhèng。其qí不bù以yǐ救jiù许xǔ致zhì何hé也yě?大dà伐fá郑zhèng也yě。◇僖xī公gōng七qī年nián

七qī年nián春chūn,齐qí人rén伐fá郑zhèng。

夏xià,小xiǎo邾zhū子zǐ来lái朝zhāo。郑zhèng杀shā其qí大dà夫fū申shēn侯hóu。称chēng国guó以yǐ杀shā大dà夫fū,杀shā无wú罪zuì也yě。

秋qiū,七qī月yuè,公gōng会huì齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、陈chén世shì子zǐ款kuǎn、郑zhèng世shì子zǐ华huá,盟méng于yú宁níng母mǔ。衣yī裳cháng之zhī会huì也yě。曹cáo伯bó班bān卒zú。公gōng子zǐ友yǒu如rú齐qí。

冬dōng,葬zàng曹cáo昭zhāo公gōng。◇僖xī公gōng八bā年nián

八bā年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè,公gōng会huì王wáng人rén、齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、卫wèi侯hóu、许xǔ男nán、曹cáo伯bó、陈chén世shì子zǐ款kuǎn,盟méng于yú洮táo。王wáng人rén之zhī先xiān诸zhū侯hóu何hé也yě?贵guì王wáng命mìng民mín。朝zhāo服fú虽suī敝bì,必bì加jiā于yú上shàng,弁biàn冕miǎn虽suī旧jiù,必bì加jiā于yú首shǒu,周zhōu室shì虽suī衰shuāi,必bì先xiān诸zhū侯hóu。兵bīng车chē之zhī会huì也yě,郑zhèng伯bó乞qǐ盟méng,以yǐ向xiàng之zhī逃táo归guī乞qǐ之zhī也yě。乞qǐ者zhě,重zhòng辞cí也yě,重zhòng是shì盟méng也yě。乞qǐ者zhě,处chǔ其qí所suǒ而ér请qǐng与yǔ也yě。盖gài汋zhuó之zhī也yě。

夏xià,狄dí伐fá晋jìn。

秋qiū,七qī月yuè,禘dì于yú大dà庙miào,用yòng致zhì夫fū人rén。用yòng者zhě,不bù宜yí用yòng者zhě也yě。致zhì者zhě,不bù宜yí致zhì者zhě也yě。言yán夫fū人rén,必bì以yǐ其qí氏shì姓xìng。言yán夫fū人rén而ér不bù以yǐ氏shì姓xìng,非fēi夫fū人rén也yě,立lì妾qiè之zhī辞cí也yě,非fēi正zhèng也yě。夫fū人rén之zhī,我wǒ可kě以yǐ不bù夫fū人rén之zhī乎hū?夫fū人rén卒zú葬zàng之zhī,我wǒ可kě以yǐ不bù卒zú葬zàng之zhī乎hū?一yī则zé以yǐ宗zōng庙miào临lín之zhī,而ér后hòu贬biǎn焉yān;一yī则zé以yǐ外wài之zhī弗fú夫fū人rén,而ér见jiàn正zhèng焉yān。冬dōng,十shí有yǒu二èr月yuè丁dīng未wèi,天tiān王wáng崩bēng。

◇僖xī公gōng九年nián

九年nián春chūn,王wáng三sān月yuè丁dīng丑chǒu,宋sòng公gōng御yù说shuō卒zú。

夏xià,公gōng会huì宰zǎi周zhōu公gōng、齐qí侯hóu、宋sòng子zǐ、卫wèi侯hóu、郑zhèng伯bó、许xǔ男nán、曹cáo伯bó于yú葵kuí丘。天tiān子zǐ之zhī宰zǎi,通tōng于yú四sì海hǎi。宋sòng其qí称chēng子zǐ何hé也yě?未wèi葬zàng之zhī辞cí也yě。礼lǐ,柩jiù在zài堂táng上shàng孤gū无wú外wài事shì。今jīn背bèi殡bìn而ér出chū会huì,以yǐ宋sòng子zǐ为wéi无wú哀āi矣yǐ。

秋qiū,七qī月yuè乙yǐ酉yǒu,伯bó姬jī卒zú。内nèi女nǚ也yě,未wèi适shì人rén不bù卒zú,此cǐ何hé以yǐ卒zú也yě?许xǔ嫁jià笄jī而ér字zì之zhī,死sǐ则zé以yǐ成chéng人rén之zhī丧sāng治zhì之zhī。

九月yuè戊wù辰chén,诸zhū侯hóu盟méng于yú葵kuí丘。桓huán盟méng不bù日rì,此cǐ何hé以yǐ日rì?美měi之zhī也yě。为wéi见jiàn天tiān子zǐ之zhī禁jīn,故gù备bèi之zhī也yě。葵kuí丘之zhī会huì,陈chén牲shēng而ér不bù杀shā,读dú书shū加jiā于yú牲shēng上shàng,壹yī明míng天tiān子zǐ之zhī禁jīn,曰yuē:「毋wú雍yōng泉quán,毋wú讫qì籴dí,毋wú易yì树shù子zǐ,毋wú以yǐ妾qiè为wéi妻qī,毋wú使shǐ妇fù人rén与yǔ国guó事shì!」甲jiǎ子zǐ,晋jìn侯hóu诡guǐ诸zhū卒zú。

冬dōng,晋jìn里lǐ克kè杀shā其qí君jūn之zhī子zǐ奚xī齐qí。其qí君jūn之zhī子zǐ云yún者zhě,国guó人rén不bù子zǐ也yě。国guó人rén不bù子zǐ何hé也yě?不bù正zhèng其qí杀shā世shì子zǐ申shēn生shēng而ér立lì之zhī也yě。

◇僖xī公gōng十shí年nián

十shí年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè,公gōng如rú齐qí。狄dí灭miè温wēn,温wēn子zǐ奔bēn卫wèi。晋jìn里lǐ克kè弑shì其qí君jūn卓zhuó,及jí其qí大dà夫fū荀xún息xī。以yǐ尊zūn及jí卑bēi也yě,荀xún息xī闲xián也yě。

夏xià,齐qí侯hóu、许xǔ男nán伐fá北běi戎róng。晋jìn杀shā其qí大dà夫fū里lǐ克kè。称chēng国guó以yǐ杀shā,罪zuì累léi上shàng也yě。里lǐ克kè弑shì二èr君jūn与yǔ一yī大dà夫fū,其qí以yǐ累léi上shàng之zhī辞cí言yán之zhī何hé也yě?其qí杀shā之zhī不bù以yǐ其qí罪zuì也yě。其qí杀shā之zhī不bù以yǐ其qí罪zuì奈nài何hé?里lǐ克kè所suǒ为wéi杀shā者zhě,为wéi重zhòng耳ěr也yě。夷yí吾wú曰yuē:「是shì又yòu将jiāng杀shā我wǒ乎hū?」故gù杀shā之zhī,不bù以yǐ其qí罪zuì也yě。其qí为wéi重zhòng耳ěr弑shì奈nài何hé?晋jìn献xiàn公gōng伐fá虢guó,得dé丽lì姬jī。献xiàn公gōng私sī之zhī,有yǒu二èr子zǐ,长cháng曰yuē奚xī齐qí,稚zhì曰yuē卓zhuó子zǐ。丽lì姬jī欲yù为wéi乱luàn,故gù谓wèi君jūn曰yuē:「吾wú夜yè者zhě梦mèng夫fū人rén趋qū而ér来lái,曰yuē:『吾wú苦kǔ畏wèi!』胡hú不bù使shǐ大dà夫fū将jiāng卫wèi士shì而ér卫wèi冢zhǒng乎hū?」公gōng曰yuē:「孰shú可kě使shǐ?」曰yuē:「臣chén莫mò尊zūn于yú世shì子zǐ,则zé世shì子zǐ可kě。」故gù君jūn谓wèi世shì子zǐ曰yuē:「丽lì姬jī梦mèng夫fū人rén趋qū而ér来lái,曰yuē:『吾wú苦kǔ畏wèi!』女nǚ其qí将jiāng卫wèi士shì而ér往wǎng卫wèi冢zhǒng乎hū!」世shì子zǐ曰yuē:「敬jìng诺nuò!」筑zhù宫gōng,宫gōng成chéng。丽lì姬jī又yòu曰yuē:「吾wú夜yè者zhě梦mèng夫fū人rén趋qū而ér来lái,曰yuē:『吾wú苦kǔ饥jī!』世shì子zǐ之zhī宫gōng已yǐ成chéng,则zé何hé为wéi不bù使shǐ祠cí也yě?」故gù献xiàn公gōng谓wèi世shì子zǐ曰yuē:「其qí祠cí!」世shì子zǐ祠cí。已yǐ祠cí,致zhì福fú于yú君jūn。君jūn田tián而ér不bù在zài。丽lì姬jī以yǐ鸩zhèn为wéi酒,药yào脯fǔ以yǐ毒dú。献xiàn公gōng田tián来lái,丽lì姬jī曰yuē:「世shì子zǐ已yǐ祠cí,故gù致zhì福fú于yú君jūn。」君jūn将jiāng食shí,丽lì姬jī跪guì曰yuē:「食shí自zì外wài来lái者zhě,不bù可kě不bù试shì也yě。」覆fù酒于yú地dì而ér地dì贲bì。以yǐ脯fǔ与yǔ犬quǎn,犬quǎn死sǐ。丽lì姬jī下xià堂táng而ér啼tí呼hū,曰yuē:「天tiān乎hū天tiān乎hū!国guó,子zǐ之zhī国guó也yě,子zǐ何hé迟chí于yú为wéi君jūn?」君jūn喟kuì然rán叹tàn曰yuē:「吾wú与yǔ女nǚ未wèi有yǒu过guò切qiē,是shì何hé与yǔ我wǒ之zhī深shēn也yě!」使shǐ人rén谓wèi世shì子zǐ曰yuē:「尔ěr其qí图tú之zhī!」世shì子zǐ之zhī傅fù里lǐ克kè谓wèi世shì子zǐ曰yuē:「入rù自zì明míng!入rù自zì明míng则zé可kě以yǐ生shēng,不bù入rù自zì明míng则zé不bù可kě以yǐ生shēng。」世shì子zǐ曰yuē:「吾wú君jūn已yǐ老lǎo矣yǐ,已yǐ昏hūn矣yǐ!吾wú若ruò此cǐ而ér入rù自zì明míng,则zé丽lì姬jī必bì死sǐ;丽lì姬jī死sǐ,则zé吾wú君jūn不bù安ān。所suǒ以yǐ使shǐ吾wú君jūn不bù安ān者zhě,吾wú不bù若ruò自zì死sǐ。吾wú宁níng自zì杀shā以yǐ安ān吾wú君jūn,以yǐ重zhòng耳ěr为wéi寄jì矣yǐ!」刎wěn□豆dòu而ér死sǐ。故gù里lǐ克kè所suǒ为wéi弑shì者zhě,为wéi重zhòng耳ěr也yě。夷yí吾wú曰yuē:「是shì又yòu将jiāng杀shā我wǒ也yě。」秋qiū,七qī月yuè。

冬dōng,大dà雨yǔ雪xuě。

◇僖xī公gōng十shí一yī年nián

十shí有yǒu一yī年nián春chūn,晋jìn杀shā其qí大dà夫fūぶ郑zhèng父fù。称chēng国guó以yǐ杀shā,罪zuì累léi上shàng也yě。

夏xià,公gōng及jí夫fū人rén姜jiāng氏shì会huì齐qí侯hóu于yú阳yáng谷gǔ。

秋qiū,八bā月yuè,大dà雩yú。雩yú月yuè,正zhèng也yě。雩yú得dé雨yǔ曰yuē雩yú,不bù得dé雨yǔ曰yuē旱hàn。

冬dōng,楚chǔ人rén伐fá黄huáng。◇僖xī公gōng十shí二èr年nián

十shí有yǒu二èr年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè庚gēng午wǔ,日rì有yǒu食shí之zhī。

夏xià,楚chǔ人rén灭miè黄huáng。贯guàn之zhī盟méng,管guǎn仲zhòng曰yuē:「江jiāng、黄huáng远yuǎn齐qí而ér近jìn楚chǔ。楚chǔ,为wéi利lì之zhī国guó也yě。若ruò伐fá而ér不bù能néng救jiù,则zé无wú以yǐ宗zōng诸zhū侯hóu矣yǐ。」桓huán公gōng不bù听tīng,遂suì与yǔ之zhī盟méng。管guǎn仲zhòng死sǐ,楚chǔ伐fá江jiāng灭miè黄huáng,桓huán公gōng不bù能néng救jiù,故gù君jūn子zǐ闵mǐn之zhī也yě。

秋qiū,七qī月yuè。

冬dōng,十shí有yǒu二èr月yuè丁dīng丑chǒu,陈chén侯hóu杵chǔ臼jiù卒zú。

◇僖xī公gōng十shí三sān年nián十shí有yǒu三sān年nián春chūn,狄dí侵qīn卫wèi。

夏xià,四sì月yuè,葬zàng陈chén宣xuān公gōng。公gōng会huì齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、陈chén侯hóu、卫wèi侯hóu、郑zhèng伯bó、许xǔ男nán、曹cáo伯bó于yú咸xián。兵bīng车chē之zhī会huì也yě。

秋qiū,九月yuè,大dà雩yú。

冬dōng,公gōng子zǐ友yǒu如rú齐qí。◇僖xī公gōng十shí四sì年nián

十shí有yǒu四sì年nián春chūn,诸zhū侯hóu城chéng缘yuán陵líng。其qí曰yuē诸zhū侯hóu,散sàn辞cí也yě。聚jù而ér曰yuē散sàn何hé也yě?诸zhū侯hóu城chéng,有yǒu散sàn辞cí也yě,桓huán德dé衰shuāi矣yǐ。

夏xià,六liù月yuè,季jì姬jī及jí缯zēng子zǐ遇yù于yú防fáng,使shǐ缯zēng子zǐ来lái朝zhāo。遇yù者zhě,同tóng谋móu也yě。来lái朝zhāo者zhě,来lái请qǐng己jǐ也yě。朝zhāo不bù言yán使shǐ,言yán使shǐ非fēi正zhèng也yě。以yǐ病bìng缯zēng子zǐ也yě。

秋qiū,八bā月yuè辛xīn卯mǎo,沙shā鹿lù崩bēng。林lín属shǔ于yú山shān为wéi鹿lù。沙shā,山shān名míng也yě。无wú崩bēng道dào而ér崩bēng,故gù志zhì之zhī也yě。其qí日rì,重zhòng其qí变biàn也yě。狄dí侵qīn郑zhèng。

冬dōng,蔡cài侯hóu肸xī卒zú。诸zhū侯hóu时shí卒zú,恶è之zhī也yě。

◇僖xī公gōng十shí五wǔ年nián

十shí有yǒu五wǔ年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè,公gōng如rú齐qí。楚chǔ人rén伐fá徐xú。

三sān月yuè,公gōng会huì齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、陈chén侯hóu、卫wèi侯hóu、郑zhèng伯bó、许xǔ男nán、曹cáo伯bó,盟méng于yú牡mǔ丘。兵bīng车chē之zhī会huì也yě。遂suì次cì于yú匡kuāng。遂suì,继jì事shì也yě。次cì,止zhǐ也yě,有yǒu畏wèi也yě。公gōng孙sūn敖áo帅shuài师shī及jí诸zhū侯hóu之zhī大dà夫fū救jiù徐xú。善shàn救jiù徐xú也yě。

夏xià,五wǔ月yuè,日rì有yǒu食shí之zhī。

秋qiū,七qī月yuè,齐qí师shī、曹cáo师shī伐fá厉lì。

八bā月yuè,螽zhōng。螽zhōng,虫chóng灾zāi也yě。甚shèn则zé月yuè,不bù甚shèn则zé时shí。

九月yuè,公gōng至zhì自zì会huì。季jì姬jī归guī于yú缯zēng。己jǐ卯mǎo晦huì,震zhèn夷yí伯bó之zhī庙miào。晦huì,冥míng也yě。震zhèn,雷léi也yě。夷yí伯bó,鲁lǔ大dà夫fū也yě。因yīn此cǐ以yǐ见jiàn天tiān子zǐ至zhì于yú士shì皆jiē有yǒu庙miào:天tiān子zǐ七qī庙miào,诸zhū侯hóu五wǔ,大dà夫fū三sān,士shì二èr。故gù德dé厚hòu者zhě流光guāng,德dé薄báo者zhě流卑bēi。是shì以yǐ贵guì始shǐ,德dé之zhī本běn也yě;始shǐ封fēng必bì为wéi祖zǔ。

冬dōng,宋sòng人rén伐fá曹cáo。楚chǔ人rén败bài徐xú于yú娄lóu林lín。夷yí狄dí相xiāng败bài,志zhì也yě。十shí有yǒu一yī月yuè壬rén戌xū,晋jìn侯hóu及jí秦qín伯bó战zhàn于yú韩hán。获huò晋jìn侯hóu。韩hán之zhī战zhàn,晋jìn侯hóu失shī民mín矣yǐ,以yǐ其qí民mín未wèi败bài而ér君jūn获huò也yě。

◇僖xī公gōng十shí六liù年nián

十shí有yǒu六liù年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè戊wù申shēn朔shuò,陨yǔn石shí于yú宋sòng五wǔ。先xiān陨yǔn而ér后hòu石shí何hé也yě?陨yǔn而ér后hòu石shí也yě。于yú宋sòng四sì竟jìng之zhī内nèi曰yuē宋sòng。后hòu数shù,散sàn辞cí也yě。耳ěr治zhì也yě。是shì月yuè,六liù儿ér□退tuì飞fēi过guò宋sòng都dū。是shì月yuè也yě,决jué不bù日rì而ér月yuè也yě。六liù儿ér□退tuì飞fēi过guò宋sòng都dū,先xiān数shù,聚jù辞cí也yě,目mù治zhì也yě。子zǐ曰yuē:石shí,无wú知zhī之zhī物wù,儿ér□,微wēi有yǒu知zhī之zhī物wù。石shí无wú知zhī,故gù日rì之zhī;儿ér□微wēi有yǒu知zhī之zhī物wù,故gù月yuè之zhī。君jūn子zǐ之zhī于yú物wù,无wú所suǒ苟gǒu而ér已yǐ。石shí、D96D且qiě犹yóu尽jìn其qí辞cí,而ér况kuàng于yú人rén乎hū?故gù五wǔ石shí六liù儿ér□之zhī辞cí不bù设shè,则zé王wáng道dào不bù亢kàng矣yǐ。民mín所suǒ聚jù曰yuē都dū。

三sān月yuè壬rén申shēn,公gōng子zǐ季jì友yǒu卒zú。大dà夫fū日rì卒zú,正zhèng也yě。称chēng公gōng弟dì叔shū仲zhòng,贤xián也yě。大dà夫fū不bù言yán「公gōng子zǐ」、公gōng孙sūn」,疏shū之zhī也yě。夏xià,四sì月yuè丙bǐng申shēn,缯zēng季jì姬jī卒zú。

秋qiū,七qī月yuè甲jiǎ子zǐ,公gōng孙sūn兹zī卒zú。大dà夫fū日rì卒zú,正zhèng也yě。

冬dōng,十shí有yǒu二èr月yuè,公gōng会huì齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、陈chén侯hóu、卫wèi侯hóu、郑zhèng伯bó、许xǔ男nán、邢xíng侯hóu、曹cáo伯bó于yú淮huái。兵bīng车chē之zhī会huì也yě。

◇僖xī公gōng十shí七qī年nián

十shí有yǒu七qī年nián春chūn,齐qí人rén、徐xú人rén伐fá英yīng氏shì。夏xià,灭miè项xiàng。孰shú灭miè之zhī?桓huán公gōng也yě。何hé以yǐ不bù言yán桓huán公gōng也yě?为wéi贤xián者zhě讳huì也yě。项xiàng,国guó也yě,不bù可kě灭miè而ér灭miè之zhī乎hū?桓huán公gōng知zhī项xiàng之zhī可kě灭miè也yě,而ér不bù知zhī己jǐ之zhī不bù可kě以yǐ灭miè也yě。既jì灭miè人rén之zhī国guó矣yǐ,何hé贤xián乎hū?君jūn子zǐ恶è恶è疾jí其qí始shǐ,善shàn善shàn乐lè其qí终zhōng。桓huán公gōng尝cháng有yǒu存cún亡wáng继jì绝jué之zhī功gōng,故gù君jūn子zǐ为wéi之zhī讳huì也yě。秋qiū,夫fū人rén姜jiāng氏shì会huì齐qí侯hóu于yú卞biàn。

九月yuè,公gōng至zhì自zì会huì。

冬dōng,十shí有yǒu二èr月yuè乙yǐ亥hài,齐qí侯hóu小xiǎo白bái卒zú。此cǐ不bù正zhèng,其qí日rì之zhī何hé也yě?其qí不bù正zhèng,前qián见jiàn矣yǐ。其qí不bù正zhèng之zhī前qián见jiàn何hé也yě?以yǐ不bù正zhèng入rù虚xū国guó,故gù称chēng嫌xián焉yān尔ěr。

◇僖xī公gōng十shí八bā年nián

十shí有yǒu八bā年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè,宋sòng公gōng、曹cáo伯bó、卫wèi人rén、邾zhū人rén伐fá齐qí。非fēi伐fá丧sāng也yě。夏xià,师shī救jiù齐qí。善shàn救jiù齐qí也yě。

五wǔ月yuè戊wù寅yín,宋sòng师shī及jí齐qí师shī战zhàn于yú甗yǎn。齐qí师shī败bài绩jì。战zhàn不bù言yán伐fá,客kè不bù言yán及jí;言yán及jí,恶è宋sòng也yě。狄dí救jiù齐qí。善shàn救jiù齐qí也yě。

秋qiū,八bā月yuè丁dīng亥hài,葬zàng齐qí桓huán公gōng。

冬dōng,邢xíng人rén、狄dí人rén伐fá卫wèi。狄dí其qí称chēng人rén何hé也yě?善shàn累léi而ér后hòu进jìn之zhī。伐fá卫wèi,所suǒ以yǐ救jiù齐qí也yě,功gōng近jìn而ér德dé远yuǎn矣yǐ。◇僖xī公gōng十shí九年nián

十shí有yǒu九年nián春chūn,王wáng三sān月yuè,宋sòng人rén执zhí滕téng子zǐ婴yīng齐qí。

夏xià,六liù月yuè,宋sòng公gōng、曹cáo人rén、邾zhū人rén盟méng于yú曹cáo南nán。缯zēng子zǐ会huì盟méng于yú邾zhū。己jǐ酉yǒu,邾zhū人rén执zhí缯zēng子zǐ,用yòng之zhī。微wēi国guó之zhī君jūn,因yīn邾zhū以yǐ求与yǔ之zhī盟méng。人rén因yīn己jǐ以yǐ求与yǔ之zhī盟méng,己jǐ迎yíng而ér执zhí之zhī。恶è之zhī,故gù谨jǐn而ér日rì之zhī也yě。用yòng之zhī者zhě,叩kòu其qí鼻bí以yǐ衈ěr社shè也yě。

秋qiū,宋sòng人rén围wéi曹cáo。卫wèi人rén伐fá邢xíng。

冬dōng,会huì陈chén人rén、蔡cài人rén、楚chǔ人rén、郑zhèng人rén盟méng于yú齐qí。梁liáng亡wáng。自zì亡wáng也yě,湎miǎn于yú酒,淫yín于yú色sè,心xīn昏hūn耳ěr目mù塞sāi,上shàng无wú正zhèng长cháng之zhī治zhì,大dà臣chén背bèi叛pàn,民mín为wéi寇kòu盗dào。梁liáng亡wáng,自zì亡wáng也yě。如rú加jiā力lì役yì焉yān,湎miǎn不bù足zú道dào也yě。梁liáng亡wáng,郑zhèng弃qì其qí师shī,我wǒ无wú加jiā损sǔn焉yān,正zhèng名míng而ér已yǐ矣yǐ。梁liáng亡wáng,出chū恶è正zhèng也yě。郑zhèng弃qì其qí师shī,恶è其qí长cháng也yě。

◇僖xī公gōng二èr十shí年nián

二èr十shí年nián春chūn,新xīn作zuò南nán门mén。作zuò,为wéi也yě。有yǒu加jiā其qí度dù也yě。言yán新xīn,有yǒu故gù也yě,非fēi作zuò也yě。南nán门mén者zhě,法fǎ门mén也yě。

夏xià,郜gào子zǐ来lái朝zhāo。五wǔ月yuè己jǐ巳sì,西xī宫gōng灾zāi。谓wèi之zhī新xīn宫gōng,则zé近jìn为wéi祢mí宫gōng。以yǐ谥shì言yán之zhī,则zé如rú疏shū之zhī然rán,以yǐ是shì为wéi闵mǐn宫gōng也yě。郑zhèng人rén入rù滑huá。秋qiū,齐qí人rén、狄dí人rén盟méng于yú邢xíng。邢xíng为wéi主zhǔ焉yān尔ěr。邢xíng小xiǎo,其qí为wéi主zhǔ何hé也yě?其qí为wéi主zhǔ乎hū救jiù齐qí。冬dōng,楚chǔ人rén伐fá随suí。随suí,国guó也yě。◇僖xī公gōng二èr十shí一yī年nián

二èr十shí有yǒu一yī年nián春chūn,狄dí侵qīn卫wèi。宋sòng人rén、齐qí人rén、楚chǔ人rén盟méng于yú鹿lù上shàng。

夏xià,大dà旱hàn。旱hàn,时shí,正zhèng也yě。

秋qiū,宋sòng公gōng、楚chǔ子zǐ、陈chén侯hóu、蔡cài侯hóu、郑zhèng伯bó、许xǔ男nán、曹cáo伯bó会huì于yú雩yú。执zhí宋sòng公gōng以yǐ伐fá宋sòng。以yǐ,重zhòng辞cí也yě。

冬dōng,公gōng伐fá邾zhū。楚chǔ人rén使shǐ宜yí申shēn来lái献xiàn捷jié。捷jié,军jūn得dé也yě。其qí不bù曰yuē宋sòng捷jié何hé也yě?不bù与yǔ楚chǔ捷jié于yú宋sòng也yě。

十shí有yǒu二èr月yuè癸guǐ丑chǒu,公gōng会huì诸zhū侯hóu盟méng于yú薄báo。会huì者zhě,外wài为wéi主zhǔ焉yān尔ěr。释shì宋sòng公gōng。外wài释shì不bù志zhì,此cǐ其qí志zhì何hé也yě?以yǐ公gōng之zhī与yǔ之zhī盟méng目mù之zhī也yě。不bù言yán楚chǔ,不bù与yǔ楚chǔ专zhuān释shì也yě。

◇僖xī公gōng二èr十shí二èr年nián

二èr十shí有yǒu二èr年nián春chūn,公gōng伐fá邾zhū,取qǔ须xū句jù。夏xià,宋sòng公gōng、卫wèi侯hóu、许xǔ男nán、滕téng子zǐ伐fá郑zhèng。秋qiū,八bā月yuè丁dīng未wèi,及jí邾zhū人rén战zhàn于yú升shēng陉xíng。内nèi讳huì败bài,举jǔ其qí可kě道dào者zhě也yě。不bù言yán其qí人rén,以yǐ吾wú败bài也yě。不bù言yán及jí之zhī者zhě,为wéi内nèi讳huì也yě。

冬dōng,十shí有yǒu一yī月yuè己jǐ巳sì朔shuò,宋sòng公gōng及jí楚chǔ人rén战zhàn于yú泓hóng。宋sòng师shī败bài绩jì。日rì事shì遇yù朔shuò曰yuē朔shuò。《春chūn秋qiū》三sān十shí有yǒu四sì战zhàn,未wèi有yǒu以yǐ尊zūn败bài乎hū卑bēi,以yǐ师shī败bài乎hū人rén者zhě也yě。以yǐ尊zūn败bài乎hū卑bēi,以yǐ师shī败bài乎hū人rén,则zé骄jiāo其qí敌dí。襄xiāng公gōng以yǐ师shī败bài乎hū人rén,而ér不bù骄jiāo其qí敌dí何hé也yě?责zé之zhī也yě。泓hóng之zhī战zhàn,以yǐ为wéi复fù雩yú之zhī耻chǐ也yě。雩yú之zhī耻chǐ,宋sòng襄xiāng公gōng有yǒu以yǐ自zì取qǔ之zhī。伐fá齐qí之zhī丧sāng,执zhí滕téng子zǐ,围wéi曹cáo,为wéi雩yú之zhī会huì,不bù顾gù其qí力lì之zhī不bù足zú而ér致zhì楚chǔ成chéng王wáng,成chéng王wáng怒nù而ér执zhí之zhī。故gù曰yuē,礼lǐ人rén而ér不bù答dá,则zé反fǎn其qí敬jìng;爱ài人rén而ér不bù亲qīn,则zé反fǎn其qí仁rén;治zhì人rén而ér不bù治zhì,则zé反fǎn其qí知zhī。过guò而ér不bù改gǎi,又yòu之zhī,是shì谓wèi之zhī过guò。襄xiāng公gōng之zhī谓wèi也yě。古gǔ者zhě被bèi甲jiǎ婴yīng胄zhòu,非fēi以yǐ兴xīng国guó也yě,则zé以yǐ征zhēng无wú道dào也yě,岂qǐ曰yuē以yǐ报bào其qí耻chǐ哉zāi?宋sòng公gōng与yǔ楚chǔ人rén战zhàn于yú泓hóng水shuǐ之zhī上shàng。司sī马mǎ子zǐ反fǎn曰yuē:「楚chǔ众zhòng我wǒ少shǎo,鼓gǔ险xiǎn而ér击jī之zhī,胜shèng无wú幸xìng焉yān。」襄xiāng公gōng曰yuē:「君jūn子zǐ不bù推tuī人rén危wēi,不bù攻gōng人rén厄è。须xū其qí出chū。」既jì出chū,旌jīng乱luàn于yú上shàng,陈chén乱luàn于yú下xià。子zǐ反fǎn曰yuē:「楚chǔ众zhòng我wǒ少shǎo,击jī之zhī,胜shèng无wú幸xìng焉yān。」襄xiāng公gōng曰yuē:「不bù鼓gǔ不bù成chéng列liè。」须xū其qí成chéng列liè而ér后hòu击jī之zhī,则zé众zhòng败bài而ér身shēn伤shāng焉yān,七qī月yuè而ér死sǐ。倍bèi则zé攻gōng,敌dí则zé战zhàn,少shǎo则zé守shǒu。人rén之zhī所suǒ以yǐ为wéi人rén者zhě,言yán也yě。人rén而ér不bù能néng言yán,何hé以yǐ为wéi人rén?言yán之zhī所suǒ以yǐ为wéi言yán者zhě,信xìn也yě。言yán而ér不bù信xìn,何hé以yǐ为wéi言yán?信xìn之zhī所suǒ以yǐ为wéi信xìn者zhě,道dào也yě。信xìn而ér不bù道dào,何hé以yǐ为wéi道dào?道dào之zhī贵guì者zhě时shí,其qí行háng势shì也yě。

◇僖xī公gōng二èr十shí三sān年nián

二èr十shí有yǒu三sān年nián春chūn,齐qí侯hóu伐fá宋sòng,围wéi闵mǐn。伐fá国guó不bù言yán围wéi邑yì,此cǐ其qí言yán围wéi何hé也yě?不bù正zhèng其qí以yǐ恶è报bào恶è也yě。

夏xià,五wǔ月yuè庚gēng寅yín,宋sòng公gōng兹zī父fù卒zú。兹zī父fù之zhī不bù葬zàng何hé也yě?失shī民mín也yě。其qí失shī民mín何hé也yě?以yǐ其qí不bù教jiào民mín战zhàn,则zé是shì弃qì其qí师shī也yě。为wéi人rén君jūn而ér弃qì其qí师shī,其qí民mín孰shú以yǐ为wéi君jūn哉zāi!

秋qiū,楚chǔ人rén伐fá陈chén。

冬dōng,十shí有yǒu一yī月yuè,杞qǐ子zǐ卒zú。

◇僖xī公gōng二èr十shí四sì年nián

二èr十shí有yǒu四sì年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè。

夏xià,狄dí伐fá郑zhèng。

秋qiū,七qī月yuè。

冬dōng,天tiān王wáng出chū居jū于yú郑zhèng。天tiān子zǐ无wú出chū。出chū,失shī天tiān下xià也yě。居jū者zhě,居jū其qí所suǒ也yě。虽suī失shī天tiān下xià,莫mò敢gǎn有yǒu也yě。晋jìn侯hóu夷yí吾wú卒zú。◇僖xī公gōng二èr十shí五wǔ年nián

二èr十shí有yǒu五wǔ年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè丙bǐng午wǔ,卫wèi侯hóu毁huǐ灭miè邢xíng。毁huǐ之zhī名míng何hé也yě?不bù正zhèng其qí伐fá本běn而ér灭miè同tóng姓xìng也yě。夏xià,四sì月yuè癸guǐ酉yǒu,卫wèi侯hóu毁huǐ卒zú。宋sòng荡dàng伯bó姬jī来lái逆nì妇fù。妇fù人rén既jì嫁jià不bù逾yú竟jìng。宋sòng荡dàng伯bó姬jī来lái逆nì妇fù,非fēi正zhèng也yě。其qí曰yuē妇fù何hé也yě?缘yuán姑gū言yán之zhī之zhī辞cí也yě。宋sòng杀shā其qí大dà夫fū。其qí不bù称chēng名míng姓xìng,以yǐ其qí在zài祖zǔ之zhī位wèi,尊zūn之zhī也yě。

秋qiū,楚chǔ人rén围wéi陈chén,纳nà顿dùn子zǐ于yú顿dùn。纳nà者zhě,内nèi弗fú受shòu也yě。围wéi,一yī事shì也yě。纳nà,一yī事shì也yě。而ér遂suì言yán之zhī,盖gài纳nà顿dùn子zǐ者zhě陈chén也yě。葬zàng卫wèi文wén公gōng。

冬dōng,十shí有yǒu二èr月yuè癸guǐ亥hài,公gōng会huì卫wèi子zǐ、莒jǔ庆qìng,盟méng于yú洮táo。莒jǔ无wú大dà夫fū,其qí曰yuē莒jǔ庆qìng何hé也yě?以yǐ公gōng之zhī会huì目mù之zhī也yě。◇僖xī公gōng二èr十shí六liù年nián

二èr十shí有yǒu六liù年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè己jǐ未wèi,公gōng会huì莒jǔ子zǐ、卫wèi宁níng速sù,盟méng于yú向xiàng。公gōng不bù会huì大dà夫fū,其qí曰yuē宁níng速sù何hé也yě?以yǐ其qí随suí莒jǔ子zǐ,可kě以yǐ言yán会huì也yě。齐qí人rén侵qīn我wǒ西xī鄙bǐ。公gōng追zhuī齐qí师shī,至zhì巂guī,弗fú及jí。人rén,微wēi者zhě也yě。侵qīn,浅qiǎn事shì也yě。公gōng之zhī追zhuī之zhī,非fēi正zhèng也yě。至zhì巂guī,急jí辞cí也yě。弗fú及jí者zhě,弗fú与yǔ也yě,可kě以yǐ及jí而ér不bù敢gǎn及jí也yě。其qí侵qīn也yě曰yuē人rén,其qí追zhuī也yě曰yuē师shī,以yǐ公gōng之zhī弗fú及jí大dà之zhī也yě。弗fú及jí,内nèi辞cí也yě。

夏xià,齐qí人rén伐fá我wǒ北běi鄙bǐ。卫wèi人rén伐fá齐qí。公gōng子zǐ遂suì如rú楚chǔ乞qǐ师shī。乞qǐ,重zhòng辞cí也yě。何hé重zhòng焉yān?重zhòng人rén之zhī死sǐ也yě,非fēi所suǒ乞qǐ也yě。师shī出chū不bù必bì反fǎn,战zhàn不bù必bì胜shèng,故gù重zhòng之zhī也yě。秋qiū,楚chǔ人rén灭miè夔kuí,以yǐ夔kuí子zǐ归guī。夔kuí,国guó也yě。不bù日rì,微wēi国guó也yě。以yǐ归guī,犹yóu愈yù乎hū执zhí也yě。

冬dōng,楚chǔ人rén伐fá宋sòng,围wéi闵mǐn。伐fá国guó不bù言yán围wéi邑yì,此cǐ其qí言yán围wéi何hé也yě?以yǐ吾wú用yòng其qí师shī目mù其qí事shì也yě,非fēi道dào用yòng师shī也yě。公gōng以yǐ楚chǔ师shī伐fá齐qí,取qǔ谷gǔ。以yǐ者zhě,不bù以yǐ者zhě也yě。民mín者zhě,君jūn之zhī本běn也yě。使shǐ民mín以yǐ其qí死sǐ,非fēi其qí正zhèng也yě。公gōng至zhì自zì伐fá齐qí。恶è事shì不bù致zhì,此cǐ其qí致zhì之zhī何hé也yě?危wēi之zhī也yě。◇僖xī公gōng二èr十shí七qī年nián

二èr十shí有yǒu七qī年nián春chūn,杞qǐ子zǐ来lái朝zhāo。

夏xià,六liù月yuè庚gēng寅yín,齐qí侯hóu昭zhāo卒zú。

秋qiū,八bā月yuè乙yǐ未wèi,葬zàng齐qí孝xiào公gōng。乙yǐ巳sì,公gōng子zǐ遂suì帅shuài师shī入rù杞qǐ。

冬dōng,楚chǔ人rén、陈chén侯hóu、蔡cài侯hóu、郑zhèng伯bó、许xǔ男nán围wéi宋sòng。楚chǔ人rén者zhě,楚chǔ子zǐ也yě。其qí曰yuē人rén何hé也yě?人rén楚chǔ子zǐ,所suǒ以yǐ人rén诸zhū侯hóu也yě。其qí人rén诸zhū侯hóu何hé也yě?不bù正zhèng其qí信xìn夷yí狄dí而ér伐fá中zhōng国guó也yě。十shí有yǒu二èr月yuè甲jiǎ戌xū,公gōng会huì诸zhū侯hóu盟méng于yú宋sòng。

◇僖xī公gōng二èr十shí八bā年nián

二èr十shí有yǒu八bā年nián春chūn,晋jìn侯hóu侵qīn曹cáo。晋jìn侯hóu伐fá卫wèi。再zài称chēng晋jìn侯hóu,忌jì也yě。公gōng子zǐ买mǎi戍shù卫wèi。不bù卒zú戍shù,刺cì之zhī。先xiān名míng后hòu刺cì,杀shā有yǒu罪zuì也yě。公gōng子zǐ启qǐ曰yuē:「不bù卒zú戍shù者zhě,可kě以yǐ卒zú也yě。可kě以yǐ卒zú而ér不bù卒zú,讥jī在zài公gōng子zǐ也yě,刺cì之zhī可kě也yě。」楚chǔ人rén救jiù卫wèi。三sān月yuè丙bǐng午wǔ,晋jìn侯hóu入rù曹cáo,执zhí曹cáo伯bó,畀bì宋sòng人rén。入rù者zhě,内nèi弗fú受shòu也yě。日rì入rù,恶è入rù者zhě也yě。以yǐ晋jìn侯hóu而ér□执zhí曹cáo伯bó,恶è晋jìn侯hóu也yě。畀bì,与yǔ也yě。其qí曰yuē人rén何hé也yě?不bù以yǐ晋jìn侯hóu畀bì宋sòng公gōng也yě。

夏xià,四sì月yuè己jǐ巳sì,晋jìn侯hóu、齐qí师shī、宋sòng师shī、秦qín师shī及jí楚chǔ人rén战zhàn于yú城chéng濮pú。楚chǔ师shī败bài绩jì。楚chǔ杀shā其qí大dà夫fū得dé臣chén。卫wèi侯hóu出chū奔bēn楚chǔ。五wǔ月yuè癸guǐ丑chǒu,公gōng会huì晋jìn侯hóu、齐qí侯hóu、宋sòng公gōng、蔡cài侯hóu、郑zhèng伯bó、卫wèi子zǐ、莒jǔ子zǐ,盟méng于yú践jiàn土tǔ。讳huì会huì天tiān王wáng也yě。陈chén侯hóu如rú会huì。如rú会huì,外wài乎hū会huì也yě,于yú会huì受shòu命mìng也yě,公gōng朝zhāo于yú王wáng所suǒ。朝zhāo不bù言yán听tīng,言yán所suǒ者zhě,非fēi其qí所suǒ也yě。六liù月yuè,卫wèi侯hóu郑zhèng自zì楚chǔ复fù归guī于yú卫wèi。自zì楚chǔ,楚chǔ有yǒu奉fèng焉yān尔ěr。复fù者zhě,复fù中zhōng国guó也yě。归guī者zhě,归guī其qí所suǒ也yě。郑zhèng之zhī名míng,失shī国guó也yě。卫wèi元yuán咺xuǎn出chū奔bēn晋jìn。陈chén侯hóu款kuǎn卒zú。

秋qiū,杞qǐ伯bó姬jī来lái。公gōng子zǐ遂suì如rú齐qí。

冬dōng,公gōng会huì晋jìn侯hóu、宋sòng公gōng、蔡cài侯hóu、郑zhèng伯bó、陈chén子zǐ、莒jǔ子zǐ、邾zhū子zǐ、秦qín人rén于yú温wēn。讳huì会huì天tiān王wáng也yě。天tiān王wáng守shǒu于yú河hé阳yáng。全quán天tiān王wáng之zhī行háng也yě。为wéi若ruò将jiāng守shǒu而ér遇yù诸zhū侯hóu之zhī朝zhāo也yě,为wéi天tiān王wáng讳huì也yě。水shuǐ北běi为wéi阳yáng,山shān南nán为wéi阳yáng。温wēn,河hé阳yáng也yě。壬rén申shēn,公gōng朝zhāo于yú王wáng所suǒ。朝zhāo于yú庙miào,礼lǐ也yě,于yú外wài,非fēi礼lǐ也yě。独dú公gōng朝zhāo与yǔ?诸zhū侯hóu尽jìn朝zhāo也yě。其qí日rì,以yǐ其qí再zài致zhì天tiān子zǐ,故gù谨jǐn而ér日rì之zhī。主zhǔ善shàn以yǐ内nèi,目mù恶è以yǐ外wài。言yán曰yuē公gōng朝zhāo,逆nì辞cí也yě,而ér尊zūn天tiān子zǐ。会huì于yú温wēn,言yán小xiǎo诸zhū侯hóu。温wēn,河hé北běi地dì,以yǐ河hé阳yáng言yán之zhī,大dà天tiān子zǐ也yě。日rì系xì于yú月yuè,月yuè系xì于yú时shí。壬rén申shēn,公gōng朝zhāo于yú王wáng所suǒ,其qí不bù月yuè,失shī其qí所suǒ系xì也yě。以yǐ为wéi晋jìn文wén公gōng之zhī行háng事shì为wéi已yǐ傎diān矣yǐ!晋jìn人rén执zhí卫wèi侯hóu,归guī之zhī于yú京jīng师shī。此cǐ入rù而ér执zhí,其qí不bù言yán入rù何hé也yě?不bù外wài王wáng命mìng于yú卫wèi也yě。归guī之zhī于yú京jīng师shī,缓huǎn辞cí也yě,断duàn在zài京jīng师shī也yě。卫wèi元yuán咺xuǎn自zì晋jìn复fù归guī于yú卫wèi。自zì晋jìn,晋jìn有yǒu奉fèng焉yān尔ěr。复fù者zhě,复fù中zhōng国guó也yě。归guī者zhě,归guī其qí所suǒ也yě。诸zhū侯hóu遂suì围wéi许xǔ。遂suì,继jì事shì也yě。曹cáo伯bó襄xiāng复fù归guī于yú曹cáo。复fù者zhě,复fù中zhōng国guó也yě。天tiān子zǐ免miǎn之zhī,因yīn与yǔ之zhī会huì。其qí曰yuē复fù,通tōng王wáng命mìng也yě。遂suì会huì诸zhū侯hóu围wéi许xǔ。遂suì,继jì事shì也yě。

◇僖xī公gōng二èr十shí九年nián

二èr十shí有yǒu九年nián春chūn,介jiè葛gé卢lú来lái。介jiè,国guó。葛gé卢lú,微wēi国guó之zhī君jūn未wèi爵jué者zhě也yě。其qí曰yuē来lái,卑bēi也yě。公gōng至zhì自zì围wéi许xǔ。

夏xià,六liù月yuè,公gōng会huì王wáng人rén、晋jìn人rén、宋sòng人rén、齐qí人rén、陈chén人rén、蔡cài人rén、秦qín人rén,盟méng于yú翟dí泉quán。

秋qiū,大dà雨yǔ雹báo。

冬dōng,介jiè葛gé卢lú来lái。

◇僖xī公gōng三sān十shí年nián

三sān十shí年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè。夏xià,狄dí侵qīn齐qí。

秋qiū,卫wèi杀shā其qí大dà夫fū元yuán咺xuǎn。称chēng国guó以yǐ杀shā,罪zuì累léi上shàng也yě,以yǐ是shì为wéi讼sòng君jūn也yě。卫wèi侯hóu在zài外wài,其qí以yǐ累léi上shàng之zhī辞cí言yán之zhī何hé也yě?待dài其qí杀shā而ér后hòu入rù也yě。及jí公gōng子zǐ瑕xiá。公gōng子zǐ瑕xiá,累léi也yě,以yǐ尊zūn及jí卑bēi也yě。卫wèi侯hóu郑zhèng归guī于yú卫wèi。晋jìn人rén、秦qín人rén围wéi郑zhèng。介jiè人rén侵qīn萧xiāo。

冬dōng,天tiān王wáng使shǐ宰zǎi周zhōu公gōng来lái聘pìn。天tiān子zǐ之zhī宰zǎi,通tōng于yú四sì海hǎi。公gōng子zǐ遂suì如rú京jīng师shī,遂suì如rú晋jìn。以yǐ尊zūn遂suì乎hū卑bēi,此cǐ言yán不bù敢gǎn叛pàn京jīng师shī也yě。

◇僖xī公gōng三sān十shí一yī年nián三sān十shí有yǒu一yī年nián春chūn,取qǔ济jì西xī田tián。公gōng子zǐ遂suì如rú晋jìn。夏xià,四sì月yuè,四sì卜bǔ郊jiāo,不bù从cóng,乃nǎi免miǎn牲shēng,犹yóu三sān望wàng。夏xià,四sì月yuè,不bù时shí也yě。四sì卜bǔ,非fēi礼lǐ也yě。免miǎn牲shēng者zhě,为wéi之zhī缁zī衣yī熏xūn裳cháng,有yǒu司sī玄xuán端duān,奉fèng送sòng至zhì于yú南nán郊jiāo,免miǎn牛niú亦yì然rán。乃nǎi者zhě,亡wáng乎hū人rén之zhī辞cí也yě。犹yóu者zhě,可kě以yǐ已yǐ之zhī辞cí也yě。

秋qiū,七qī月yuè。

冬dōng,杞qǐ伯bó姬jī来lái求妇fù。妇fù人rén既jì嫁jià不bù逾yú竟jìng,杞qǐ伯bó姬jī来lái求妇fù,非fēi正zhèng也yě。狄dí围wéi卫wèi。

十shí有yǒu二èr月yuè,卫wèi迁qiān于yú帝dì丘。

◇僖xī公gōng三sān十shí二èr年nián

三sān十shí有yǒu二èr年nián春chūn,王wáng正zhèng月yuè。夏xià,四sì月yuè己jǐ丑chǒu,郑zhèng伯bó捷jié卒zú。卫wèi人rén侵qīn狄dí。秋qiū,卫wèi人rén及jí狄dí盟méng。冬dōng,十shí有yǒu二èr月yuè己jǐ卯mǎo,晋jìn侯hóu重zhòng耳ěr卒zú。◇僖xī公gōng三sān十shí三sān年nián

三sān十shí有yǒu三sān年nián春chūn,王wáng二èr月yuè,秦qín人rén入rù滑huá。滑huá,国guó也yě。齐qí侯hóu使shǐ国guó归guī父fù来lái聘pìn。夏xià,四sì月yuè辛xīn巳sì,晋jìn人rén及jí姜jiāng戎róng败bài秦qín师shī于yú肴yáo殳shū。不bù言yán战zhàn而ér言yán败bài何hé也yě?狄dí秦qín也yě。其qí狄dí之zhī何hé也yě?秦qín越yuè千qiān里lǐ之zhī险xiǎn,入rù虚xū国guó,进jìn不bù能néng守shǒu,退tuì败bài其qí师shī徒tú,乱luàn人rén子zǐ女nǚ之zhī教jiào,无wú男nán女nǚ之zhī别bié,秦qín之zhī为wéi狄dí,自zì肴yáo殳shū之zhī战zhàn始shǐ也yě。秦qín伯bó将jiāng袭xí郑zhèng,百bǎi里lǐ子zǐ与yǔ蹇jiǎn叔shū子zǐ谏jiàn曰yuē:「千qiān里lǐ而ér袭xí人rén,未wèi有yǒu不bù亡wáng者zhě也yě。」秦qín伯bó曰yuē:「子zǐ之zhī冢zhǒng木mù已yǐ拱gǒng矣yǐ,何hé知zhī!」师shī行háng,百bǎi里lǐ子zǐ与yǔ蹇jiǎn叔shū子zǐ送sòng其qí子zǐ而ér戒jiè之zhī,曰yuē:「女nǚ死sǐ,必bì于yú肴yáo殳shū之zhī岩yán金jīn之zhī下xià。我wǒ将jiāng尸shī女nǚ于yú是shì!」师shī行háng,百bǎi里lǐ子zǐ与yǔ蹇jiǎn叔shū子zǐ随suí其qí子zǐ而ér哭kū之zhī。秦qín伯bó怒nù曰yuē:「何hé为wéi哭kū吾wú师shī也yě?」二èr子zǐ曰yuē:「非fēi敢gǎn哭kū师shī也yě。哭kū吾wú子zǐ也yě。我wǒ老lǎo矣yǐ!彼bǐ不bù死sǐ,则zé我wǒ死sǐ矣yǐ!」晋jìn人rén与yǔ姜jiāng戎róng要yào而ér击jī之zhī肴yáo殳shū,匹pǐ马mǎ倚yǐ轮lún无wú反fǎn者zhě。晋jìn人rén者zhě,晋jìn子zǐ也yě。其qí曰yuē人rén何hé也yě?微wēi之zhī也yě。何hé为wéi微wēi之zhī?不bù正zhèng其qí释shì殡bìn而ér主zhǔ乎hū战zhàn也yě。癸guǐ巳sì,葬zàng晋jìn文wén公gōng。日rì葬zàng,危wēi不bù得dé葬zàng也yě。狄dí侵qīn齐qí。公gōng伐fá邾zhū,取qǔ訾zī楼lóu。秋qiū,公gōng子zǐ遂suì帅shuài师shī伐fá邾zhū。晋jìn人rén败bài狄dí于yú箕jī。

冬dōng,十shí月yuè,公gōng如rú齐qí。十shí有yǒu二èr月yuè,公gōng至zhì自zì齐qí。乙yǐ巳sì,公gōng薨hōng于yú小xiǎo寝qǐn。小xiǎo寝qǐn,非fēi正zhèng也yě。陨yǔn霜shuāng不bù杀shā草cǎo。未wèi可kě杀shā而ér杀shā,举jǔ重zhòng也yě。可kě杀shā而ér不bù杀shā,举jǔ轻qīng也yě。李lǐ梅méi实shí。实shí之zhī为wéi言yán,犹yóu实shí也yě。晋jìn人rén、陈chén人rén、郑zhèng人rén伐fá许xǔ。