学独乐园为马都督题

独dú乐lè园yuán，岂qǐ堪kān学xué。乐lè者zhě惟wéi自zì知zhī，学xué之zhī非fēi直zhí乐lè。玉yù堂táng先xiān生shēng用yòng意yì深shēn，惜xī此cǐ名míng将jiāng守shǒu空kōng漠mò。

昔xī年nián幽yōu蓟jì控kòng边biān陲chuí，诘jié戎róng养yǎng士shì多duō雄xióng略。碧bì草cǎo频pín蒐sōu虎hǔ豹bào闲xián，雕diāo弧hú仰yǎng射shè鹙鸧cāng落là。

士shì知zhī颇pō牧mù堪kān倚yǐ仗zhàng，赤chì心xīn誓shì死sǐ吞tūn胡hú貉hé。自zì从cóng抗kàng疏shū逆nì天tiān听tīng，秋qiū影yǐng寒hán江jiāng吊diào孤gū鹤hè。

主zhǔ客kè俱jù忘wàng竹zhú有yǒu阴yīn，卷juàn舒shū无wú意yì云yún依yī壑hè。生shēng平píng义yì气qì舆yú论lùn归guī，剡yǎn荐jiàn几jī番fān腾téng隼sǔn鹗è。

东dōng南nán名míng胜shèng帝dì业yè基jī，分fēn典diǎn兵bīng枢shū副fù攸yōu托tuō。况kuàng今jīn虏lǔ情qíng日rì叵pǒ测cè，籍jí名míng贡gòng献xiàn恣zì侵qīn掠。

狼láng红hóng暂zàn熄xī未wèi足zú恃shì，所suǒ贵guì良liáng猷yóu得dé英yīng霍huò。拊fǔ髀bì方fāng廑jǐn旰gàn食shí忧yōu，殊shū才cái那nà得dé甘gān藜lí藿huò。

玉yù符fú临lín塞sāi策cè奇qí勋xūn，奴nú虏lǔ怛dá威wēi长cháng远yuǎn却què。长cháng远yuǎn却què，壮zhuàng士shì歌gē，金jīn城chéng千qiān里lǐ高gāo嵯cuó峨é。

世shì恩ēn图tú报bào死sǐ不bù恨hèn，岂qǐ学xué寒hán士shì耽dān丘阿ā。独dú乐lè园yuán，重zhòng回huí首shǒu，瓮wèng头tóu已yǐ酿niàng长cháng春chūn酒。