西园暑夜纳凉

微wēi带dài清qīng酣hān倚yǐ小xiǎo亭tíng，坐zuò残cán华huá烛zhú倩qiàn流萤yíng。

竹zhú炉lú烟yān细xì茶chá初chū熟shú，杨yáng柳风fēng多duō酒渐jiàn醒xǐng。

宿sù鸟niǎo惊jīng翻fān千qiān叶yè露lòu，游yóu鱼yú潜qián动dòng一yī池chí星xīng。

暑shǔ深shēn已yǐ厌yàn耽dān书shū癖pǐ，架jià上shàng惟wéi留玉yù札zhá经jīng。