小重山 · 八月初九日风雨寒甚昼眠有作

江jiāng上shàng秋qiū涛tāo卷juàn黑hēi云yún。朦méng胧lóng天tiān未wèi晓xiǎo、雨yǔ翻fān盆pén。棘jí闱wéi灯dēng火huǒ正zhèng纷fēn纷fēn。青qīng衫shān湿shī，都dū是shì旧jiù啼tí痕hén。

衰shuāi鬓bìn已yǐ如rú银yín。久将jiāng年nián少shǎo事shì、让ràng他tā人rén。午wǔ鸡jī啼tí过guò不bù开kāi门mén。风fēng太tài紧jǐn，拥yōng被bèi惜xī馀yú温wēn。