译文
战乱之中离别，屈指算来十年。如今一朝相逢，表弟已经成人。
问姓顿感惊喜亲切，道名忆及儿时面容。
别后有多少世事变迁要说？直说到黄昏传来阵阵晚钟。
明天又要踏上西去巴陵的征途，你我之间又要相隔多少重秋山？
注释
外弟：表弟。言别：话别。
十年离乱：在社会大动乱中离别了十年。离乱，一作“乱离”。
一：副词。可作“竟然”或“忽而”解。
“问姓惊初见，称名忆旧容”句：“问姓”与“称名”互文见义。
别来：指分别十年以来。来，后也。
沧海事：比喻世事的巨大变化，有如沧海变桑田，桑田变沧海那样。
语罢：谈话停止。
暮天钟：黄昏寺院的鸣钟。
巴陵：即岳州（治今湖南省岳阳市），即诗中外弟将去的地方。
赏析
此诗描写了诗人同表弟在乱离中不期而遇而又匆匆话别的伤感场面，抒发了真挚的至亲情谊和人生聚散离合无定的感慨，从侧面反映了动乱给人们带来的痛苦。全诗用凝炼的语言、白描的手法、生动的细节、典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一幕，具有强烈的生活真实感。