译文
登上百尺高楼，引我万里乡愁。芦苇杨柳丛生，好似家乡沙洲。
乌云刚刚浮起在溪水边上，夕阳已经沉落楼阁后面。山雨卽将来临，满楼风声飒飒。
秦汉宫苑，一片荒凉。鸟儿落入乱草之中，秋蝉鸣叫枯黄葉间。
行人莫问当年繁华盛事，都城依旧，只见渭水不停东流。
注释
咸阳城东楼：一作「咸阳城西楼晚眺」，一作「西门」。
咸阳：今属陕西。咸阳旧城在西安市西北，汉时称长安，秦汉两朝在此建都。隋朝时向东南移二十城建新城，卽唐京师长安。唐代咸阳城隔渭水与新都长安相望。
蒹葭：芦苇一类的水草。蒹，荻；葭，芦。
汀洲：水边之地为汀、水中之地为洲，这里指代诗人在江南的故乡。
「溪云初起日沉阁」句：此句下作者自注：「南近磻溪，西对慈福寺阁。」溪，指磻溪；阁，指慈福寺。
「鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。」句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。
当年：一作「前朝」。
行人：过客。泛指古往今来征人游子，也包括作者在内。
故国：指秦汉故都咸阳。
东来：渭水自东边而来。
「故国东来渭水流」：一作「渭水寒声昼夜流」、一作「渭水寒光昼夜流」。
赏析
此诗用云、日、风、雨层层推进，又以绿芜、黄叶来渲染，勾勒出一个萧条凄凉的意境，借秦苑、汉宫的荒废，抒发了对家国衰败的无限感慨。全诗情景交融，景中寓情，诗人通过对景物的描写，赋予抽象的感情以形体，在呈现自然之景的同时又体现丰富的生活经验，以及对历史和现实的深刻思考。景别致而凄美，情愁苦而悲怆，意蕴藉而苍凉，境雄阔而高远，神完气足，为唐人登临诗篇之佳作。