为宋巡抚题李营丘古柏图

毗pí陵líng董dǒng哑yǎ子zǐ，不bù画huà山shān画huà水shuǐ。

淮huái阴yīn龚gōng高gāo士shì，不bù画huà人rén画huà鬼guǐ。

乃nǎi知zhī负fù绝jué艺yì，落là笔bǐ恒héng自zì矜jīn。

独dú立lì万wàn古gǔ意yì，耻chǐ与yǔ时shí争zhēng能néng。

试shì观guān营yíng邱画huà中zhōng柏bǎi，宛wǎn似sì青qīng牛niú道dào士shì井jǐng边biān植zhí。

一yī株zhū足zú敌dí一yī百bǎi株zhū，数shù尺chǐ看kàn成chéng数shù千qiān尺chǐ。

树shù根gēn有yǒu泉quán亦yì有yǒu石shí，树shù旁páng有yǒu草cǎo亦yì有yǒu棘jí。

当dāng时shí画huà柏bǎi不bù画huà松sōng，桧guì叶yè枞cōng身shēn更gēng奇qí特tè。

商shāng邱副fù相xiāng宝bǎo之zhī久，是shì日rì从cóng容róng出chū娱yú客kè，满mǎn堂táng观guān者zhě齐qí动dòng色sè。

浓nóng香xiāng亟jí就jiù棐fěi几jī薰xūn，韦wéi偃yǎn毕bì宏hóng妒dù不bù得dé。

此cǐ树shù不bù知zhī寿shòu几jī千qiān，或huò与yǔ黄huáng帝dì兄xiōng同tóng年nián。

吟yín窝wō东dōng北běi池chí西xī偏piān，玉yù丫yā叉chā挂guà逾yú清qīng妍yán，仿fǎng佛fó素sù壁bì生shēng苍cāng烟yān。

公gōng乃nǎi体tǐ物wù赋fù长cháng篇piān，格gé高gāo调tiáo逸yì信xìn可kě传chuán。

我wǒ见jiàn近jìn来lái文wén官guān惟wéi公gōng不bù要yào钱qián，寄jì兴xīng自zì有yǒu珊shān瑚hú铁tiě网wǎng珍zhēn珠zhū船chuán。

往wǎng年nián文wén康kāng公gōng，晚wǎn为wéi孝xiào陵líng辅fǔ，君jūn臣chén相xiāng悦yuè迈mài曩nǎng古gǔ。

和hé调tiáo文wén武wǔ致zhì太tài平píng，赐cì予yú图tú书shū出chū内nèi府fǔ。

郭guō熙xī范fàn宽kuān真zhēn迹jì存cún，犹yóu载zǎi香xiāng厨chú旧jiù时shí谱pǔ。

公gōng今jīn鉴jiàn赏shǎng多duō愈yù精jīng，暗àn中zhōng以yǐ手shǒu摸mō绢juàn可kě别bié宋sòng元yuán明míng。

得dé闲xián论lùn诗shī兼jiān论lùn画huà，过guò庭tíng才cái子zǐ迭dié品pǐn评píng。

三sān吴wú开kāi府fǔ近jìn一yī纪jì，尽jìn收shōu江jiāng表biǎo诗shī人rén作zuò弟dì子zǐ。

只zhī如rú二èr客kè亦yì是shì诗shī中zhōng豪háo，惜xī我wǒ和hé歌gē今jīn老lǎo矣yǐ。