望江南 · 莫攀我

唐 · 敦煌曲子

莫mò攀pān我wǒ，攀pān我wǒ大dà心xīn偏piān。我wǒ是shì曲qū江jiāng临lín池chí柳，者zhě人rén折zhē折zhē那nà人rén攀pān，恩ēn爱ài一yī时shí间jiān。

拼音版译文版注解版

译文

你不要死缠着我，不要想那些不切实际的事情了。我不过就像曲江边一棵临池垂柳而已，这个过来攀折一支，那个也过来攀折一支。我不可享受专一长久的情爱。

注释

大：应是“太”的讹误。者：同“这”。

赏析

《望江南·莫攀我》是一首敦煌曲子词，是唐代的作品。此词以青楼女子的口吻，奉劝男子不必多情，并以柳树自喻，表明自己沦落风尘的悲凉处境。此词一说是青楼女子对随意玩弄她们的男性表示强烈的不满和抗议。