题华滋馆

静jìng明míng昔xī建jiàn园yuán，华huá滋zī初chū号hào馆guǎn。

表biǎo里lǐ湖hú山shān秀xiù，视shì听tīng尘chén氛fēn远yuǎn。

翰hàn墨mò寄jì崇chóng情qíng，芳fāng菲fēi供gōng静jìng遣qiǎn。

一yī邱与yǔ一yī壑hè，会huì意yì随suí方fāng善shàn。

尚shàng名míng人rén尽jìn同tóng，喜xǐ新xīn吾wú未wèi免miǎn。