题李淩洲为陈雨三画美人纨扇(庚戌(宣统二年、一九一0))

清 · 许南英

淩líng洲zhōu道dào人rén老lǎo曹cáo掾yuàn,丘壑hè胸xiōng中zhōng千qiān万wàn变biàn。

从cóng来lái名míng士shì悦yuè倾qīng城chéng,道dào人rén下xià笔bǐ开kāi生shēng面miàn。

肥féi环huán瘦shòu燕yàn是shì前qián身shēn,石shí上shàng含hán香xiāng想xiǎng旧jiù因yīn。

莫mò是shì汉hàn宫gōng同tóng伴bàn妒dù,昨zuó宵xiāo谪zhé贬biǎn落là风fēng尘chén?

陈chén子zǐ无wú端duān生shēng艳yàn羡xiàn,乞qǐ画huà蛾é眉méi入rù纨wán扇shàn。

祗zhī爱ài空kōng中zhōng见jiàn色sè身shēn,岂qǐ真zhēn肉ròu髅lóu堪kān系xì恋liàn?

自zì从cóng小xiǎo劫jié历lì沧cāng桑sāng,廿niàn年nián自zì据jù一yī胡hú床chuáng。

美měi眷juàn如rú花huā间jiān列liè屋wū,好hǎo龙lóng竟jìng似sì沈shěn诸zhū梁liáng。

我wǒ正zhèng与yǔ君jūn反fǎn比bǐ例lì,乞qǐ图tú作zuò佛fó书shū揭jiē谛dì。

忏chàn除chú结jié习xí净jìng尘chén根gēn,寡guǎ过guò未wèi能néng思sī强qiáng制zhì。

目mù中zhōng有yǒu色sè心xīn中zhōng无wú,如rú君jūn亦yì自zì非fēi凡fán夫fū!

情qíng丝sī到dào处chǔ如rú罗luó网wǎng,谁shuí脱tuō人rén间jiān地dì狱yù图tú?