题敦煌县署七年四至之堂

七qī年nián四sì至zhì此cǐ名míng堂táng，坐zuò对duì斯sī民mín信xìn悚sǒng煌huáng。

不bù改gǎi书shū生shēng真zhēn面miàn目mù，犹yóu怀huái慈cí母mǔ旧jiù心xīn肠cháng。

儿ér童tóng渐jiàn忘wàng春chūn增zēng长cháng，父fù老lǎo相xiāng看kàn岁suì健jiàn康kāng。

愧kuì我wǒ去qù来lái踪zōng靡mí定dìng，漫màn言yán五wǔ载zǎi报bào循xún良liáng。