题朱玉端小像

瞻zhān彼bǐ貌mào兮xī，其qí貌mào扬yáng扬yáng。察chá彼bǐ度dù兮xī，其qí度dù汪wāng汪wāng。若ruò云yún霄xiāo之zhī凤fèng翥zhù，诚chéng希xī世shì之zhī麟lín祥xiáng。

聆líng松sōng风fēng以yǐ寄jì傲ào，揽lǎn山shān翠cuì而ér挹yì芳fāng。偶ǒu临lín云yún水shuǐ之zhī际jì，时shí适shì烟yān波bō之zhī乡xiāng。

虽suī性xìng甘gān于yú丘壑hè，而ér冥míng心xīn栖qī乎hū庙miào堂táng。