题云谷子残砚为马夷初

抱bào真zhēn之zhī砚yàn铭míng白bái沙shā，翁wēng山shān志zhì之zhī意yì有yǒu加jiā。

一yī如rú玉yù带dài生shēng作zuò记jì，为wéi文wén山shān题tí杨yáng铁tiě崖yá。

翁wēng山shān自zì比bǐ铁tiě崖yá老lǎo，胸xiōng有yǒu沧cāng桑sāng物wù非fēi宝bǎo。

石shí屋wū得dé斯sī乃nǎi世shì守shǒu，雅yǎ共gòng古gǔ人rén挹yì襟jīn抱bào。

黝yǒu青qīng阅yuè劫jié残cán半bàn规guī，别bié锤chuí毡zhān蜡là题tí其qí麋mí。

诒yí书shū属shǔ我wǒ久未wèi报bào，浸jìn至zhì吾wú子zǐ南nán归guī时shí。

西xī泠líng雪xuě后hòu万wàn绿lǜ失shī，携xié持chí将jiāng归guī命mìng不bù律lǜ。

湖hú山shān可kě怀huái况kuàng述shù作zuò，当dāng与yǔ此cǐ砚yàn相xiāng始shǐ毕bì。

管guǎn宁níng帽mào与yǔ朱zhū子zǐ衣yī，抱bào真zhēn入rù夜yè常cháng不bù违wéi。

能néng同tóng一yī室shì岂qǐ世shì物wù，嗟jiē我wǒ宣xuān南nán非fēi所suǒ归guī。