庭中四月上浣避难将赴闽省作

人rén生shēng所suǒ难nán堪kān，莫mò如rú离lí别bié语yǔ。

况kuàng当dāng乱luàn离lí间jiān，远yuǎn行háng更gēng悲bēi楚chǔ。

我wǒ生shēng偏piān不bù辰chén，逢féng天tiān方fāng殚dān怒nù。

寇kòu警jǐng已yǐ八bā年nián，一yī朝zhāo竟jìng难nán御yù。

兵bīng燹xiǎn遍biàn乡xiāng闾，何hé地dì称chēng乐lè土tǔ。

重zhòng闱wéi向xiàng我wǒ言yán，汝rǔ无wú兄xiōng弟dì苦kǔ。

走zǒu避bì宜yí早zǎo思sī，南nán闽mǐn尚shàng安ān堵dǔ。

适shì彼bǐ且qiě依yī刘，莫mò惜xī寄jì人rén庑wǔ。

休xiū惮dàn跋bá涉shè劳láo，余yú其qí早zǎo送sòng汝rǔ。

二èr老lǎo已yǐ八bā旬xún，扶fú杖zhàng形xíng伛yǔ偻lǚ。

吾wú亲qīn亦yì始shǐ哀āi，家jiā计jì艰jiān弥mí补bǔ。

乱luàn离lí忽hū远yuǎn行háng，各gè自zì动dòng悲bēi怃wǔ。

愁chóu儿ér年nián齿chǐ弱ruò，忧yōu儿ér道dào途tú阻zǔ。

一yī一yī代dài踌chóu躇chú，片piàn时shí萦yíng万wàn绪xù。

家jiā贫pín挐rú眷juàn难nán，江jiāng村cūn权quán避bì处chǔ。

未wèi知zhī儿ér行háng后hòu，一yī家jiā更gēng何hé所suǒ。

言yán及jí增zēng酸suān辛xīn，吞tūn声shēng不bù能néng吐tǔ。

呜wū咽yān前qián致zhì辞cí，骨gǔ肉ròu有yǒu时shí聚jù。

长cháng吁xū竟jìng出chū门mén，出chū门mén泪lèi如rú雨yǔ。