题吴桐云同年出山海关图

李lǐ陵líng台tái北běi晾liàng鹰yīng台tái，秋qiū到dào居jū庸yōng万wàn壑hè哀āi。

九月yuè出chū关guān驴背bèi冷lěng，十shí年nián回huí首shǒu雁yàn声shēng来lái。

中zhōng原yuán戈gē马mǎ犹yóu前qián日rì，边biān塞sāi风fēng云yún岂qǐ异yì才cái。

掷zhì画huà还huán君jūn三sān叹tàn息xī，陪péi都dū天tiān仗zhàng泣qì龙lóng媒méi。