同张滑县登清风楼

层céng楼lóu落là日rì倚yǐ蹉cuō跎tuó，明míng府fǔ高gāo轩xuān载zǎi酒过guò。

槛jiàn外wài秋qiū阴yīn开kāi大dà陆lù，帘lián前qián树shù色sè散sàn漳zhāng河hé。

关guān门mén紫zǐ气qì临lín燕yàn满mǎn，风fēng雨yǔ青qīng山shān入rù晋jìn多duō。

我wǒ醉zuì欲yù裁cái王wáng粲càn赋fù，故gù园yuán戎róng马mǎ近jìn如rú何hé。