题泮东书屋赠万治斋中丞

巷xiàng陋lòu因yīn仁rén里lǐ，邻lín芳fāng接jiē泮pàn宫gōng。

幽yōu贞zhēn存cún士shì业yè，恬tián素sù作zuò民mín风fēng。

自zì适shì藏cáng修理lǐ，宁níng谋móu结jié搆gòu工gōng。

材cái完wán兼jiān善shàn斲zhuó，石shí密mì复fù加jiā砻lóng。

草cǎo木mù终zhōng朝zhāo静jìng，图tú书shū积jī岁suì充chōng。

观guān物wù唯wéi户hù内nèi，睹dǔ圣shèng即jí墙qiáng东dōng。

经jīng幄wò芹qín香xiāng入rù，墨mò池chí璧bì水shuǐ通tōng。

青qīng衿jīn时shí晤wù语yǔ，章zhāng句jù满mǎn专zhuān攻gōng。

迹jì扫sǎo柴chái扉fēi阖hé，心xīn精jīng牖yǒu漏lòu空kōng。

无wú为wéi一yī室shì老lǎo，柱zhù石shí正zhèng须xū公gōng。