译文
在砎园中，水蒙绕回环其中，这样既得了用水的便利，水又藏在园中仿佛没有一样。寿花堂，以岸堤、小眉山、天问台和竹径为界限，显得曲折悠长，这是利用了水；内宅，用霞爽轩、酣漱阁、长廊、小曲桥和东篱隔开，显得深邃悠然，这也是利用了水；因与庞公池相对，把鲈香亭和梅花禅房截断，显得静谧幽深，这又是利用了水；园沿着城墙修筑，有贞六居、无漏庵、菜园以及邻居小户来交互掩映显得幽静而安宁，这是将水利用到极致了，而水的变化还是要归于庞公池的水。庞公池的水别人看不上，我却能充分利用，使它径自流入砎园，而且不为旁顾，一心一意为我护佑园林，即使旁边的卧龙山蜿蜓曲折，边缘几折想要亲近庞公池水，而庞公池水不为所动。人们都说砎园的建造善于用水，而最终的确也得到水之力。我祖父在的时候，砎园极其华美富丽。曾有两个老人在园中观赏流连，其中一个老人说：“竟然是像蓬莱仙居一样的地方啊！”另一个老人不赞同地说:“那里哪有这里好！”
赏析
江南自古以来大户人家热衷于造园修亭，张岱家族世代修建的园林也颇具特色，与上一篇简约美的筠芝亭不同的是，这里展现的“竟是蓬莱间苑”般构思精巧的园林，其中对水的充分利用的巧妙手法也值得后人学习。