题李遵道枯木图为建安朱炯作

君jūn家jiā枯kū木mù称chēng小xiǎo李lǐ，老lǎo干gān杈chā枒yē翠cuì微wēi里lǐ。

忽hū看kàn怪guài石shí起qǐ陂bēi陀tuó，复fù有yǒu疏shū篁huáng映yìng秋qiū水shuǐ。

年nián年nián雨yǔ露lòu长cháng莓méi苔tái，落là叶yè悲bēi风fēng惨cǎn澹dàn来lái。

日rì暮mù天tiān寒hán鬼guǐ神shén护hù，深shēn山shān大dà泽zé栋dòng梁liáng材cái。

牧mù童tóng樵qiáo子zǐ不bù敢gǎn近jìn，似sì有yǒu龙lóng蛇shé此cǐ中zhōng隐yǐn。

故gù将jiāng露lòu叶yè拂fú晴qíng柯kē，曾zēng倚yǐ云yún根gēn长cháng春chūn笋sǔn。

李lǐ侯hóu画huà竹zhú世shì有yǒu名míng，偶ǒu见jiàn此cǐ图tú双shuāng眼yǎn明míng。

山shān中zhōng黄huáng绮qǐ操cāo同tóng古gǔ，林lín下xià夷yí齐qí节jié独dú清qīng。

炯jiǒng也yě曾zēng为wéi玉yù京jīng客kè，挂guà席xí海hǎi天tiān秋qiū月yuè白bái。

琅láng玕gān在zài谷gǔ灵líng凤fèng栖qī，珊shān瑚hú出chū水shuǐ神shén鱼yú泣qì。

我wǒ本běn野yě人rén溪xī上shàng居jū，疏shū篁huáng古gǔ木mù临lín阶jiē除chú。

息xī阴yīn时shí复fù朝zhāo隐yǐn几jī，汗hàn简jiǎn徒tú劳láo晚wǎn著zhù书shū。

已yǐ知zhī樗chū散sàn非fēi时shí用yòng，回huí首shǒu何hé须xū万wàn牛niú重zhòng。

桃táo李lǐ花huā多duō漫màn得dé春chūn，松sōng柏bǎi青qīng青qīng岁suì寒hán共gòng。