题屏岫幽居图为万砯赋

秋qiū屏píng列liè岫xiù之zhī间jiān，乃nǎi有yǒu万wàn氏shì之zhī圃pǔ，幽yōu人rén之zhī居jū。门mén前qián青qīng柳日rì系xì马mǎ，池chí上shàng紫zǐ菱líng时shí钓diào鱼yú。

前qián年nián尘chén起qǐ龙lóng沙shā北běi，万wàn氏shì林lín居jū总zǒng萧xiāo瑟sè。杨yáng君jūn好hǎo事shì惜xī奇qí胜shèng，为wéi写xiě池chí亭tíng寄jì秋qiū色sè。

两liǎng松sōng落là落là千qiān尺chǐ长cháng，高gāo云yún不bù动dòng江jiāng风fēng凉liáng。谁shuí能néng低dī头tóu事shì权quán势shì，便biàn思sī濯zhuó足zú歌gē沧cāng浪làng。

东dōng南nán连lián年nián困kùn兵bīng革gé，人rén生shēng安ān居jū那nà可kě得dé。向xiàng来lái华huá屋wū今jīn谁shuí在zài，忽hū忆yì旧jiù游yóu心xīn惨cǎn恻cè。

君jūn不bù闻wén王wáng维wéi别bié业yè孟mèng城chéng隅yú，亦yì有yǒu亭tíng馆guǎn临lín欹qī湖hú。当dāng时shí胜shèng迹jì逐zhú云yún往wǎng，至zhì今jīn传chuán得dé辋wǎng川chuān图tú。