同住东林，有厌清苦者相继辞去。时值小除，与诸子守岁，示此以坚其志

山shān厨chú破pò甑zèng久生shēng尘chén，笑xiào拨bō寒hán灰huī事shì火huǒ神shén。

冷lěng灶zào已yǐ无wú黔qián突tū客kè，居jū亭tíng犹yóu有yǒu刻kè舟zhōu人rén。

橘jú因yīn易yì地dì春chūn为wéi枳zhǐ，姜jiāng自zì经jīng冬dōng老lǎo更gēng辛xīn。

大dà尽jìn到dào来lái能néng几jī几jī，暂zàn留同tóng住zhù守shǒu庚gēng申shēn。