题荆山别号为司马王惟纲作

维wéi东dōng原yuán兮xī雄xióng秀xiù，爰yuán有yǒu山shān兮xī曰yuē荆jīng。揖yī泰tài岱dài兮xī独dú立lì，荣róng济jì川chuān兮xī涵hán泓hóng。

艮gèn其qí所suǒ兮xī正zhèng位wèi，谦qiān其qí德dé兮xī变biàn盈yíng。渺miǎo齐qí鲁lǔ兮xī坏huài垤dié，摩mó穹qióng窿lóng兮xī风fēng清qīng。

猗yī三sān槐huái兮xī流裔yì，毓yù奇qí秀xiù兮xī卓zhuó乎hū有yǒu成chéng。托tuō兹zī山shān兮xī名míng号hào，非fēi慕mù高gāo兮xī求声shēng。

繄yī厥jué初chū生shēng兮xī一yī本běn，历lì今jīn三sān世shì兮xī盖gài亦yì钟zhōng情qíng。纵zòng都dū司sī马mǎ兮xī握wò宪xiàn刑xíng，功gōng日rì懋mào兮xī海hǎi宇yǔ平píng。

纷fēn其qí劳láo而ér不bù伐fá兮xī，俨yǎn璞pú玉yù之zhī坚jiān贞zhēn。非fēi夫fū人rén轰hōng轰hōng，孰shú知zhī山shān兮xī亦yì荣róng。

山shān千qiān古gǔ兮xī不bù顷qǐng，噫yī此cǐ号hào兮xī与yǔ山shān齐qí名míng。