题书船入蜀图送黄尚质赴夔州蒙古教授

楚chǔ客kè之zhī官guān泛fàn蜀shǔ船chuán，画huà图tú盈yíng尺chǐ见jiàn山shān川chuān。

九江jiāng树shù色sè潇xiāo湘xiāng外wài，三sān峡xiá猿yuán声shēng滟yàn滪yù前qián。

方fāng译yì渐jiàn通tōng巴bā俗sú语yǔ，国guó书shū新xīn绝jué汉hàn人rén传chuán。

岂qǐ无wú好hǎo事shì能néng携xié酒，问wèn字zì时shí时shí集jí讲jiǎng筵yán。