题张小山君子亭

我wǒ尝cháng西xī湖hú谋móu卜bǔ居jū，前qián有yǒu水shuǐ竹zhú后hòu芙fú蕖qú。羁jī红hóng縻mí翠cuì眩xuàn人rén目mù，云yún锦jǐn倒dǎo映yìng青qīng珊shān瑚hú。

归guī来lái试shì问wèn隐yǐn者zhě庐lú，嘉jiā葩pā美měi植zhí同tóng纷fēn敷fū。彩cǎi鸾luán踏tà空kōng夜yè不bù啄zhuó，文wén鸳yuān陨yǔn粉fěn秋qiū生shēng珠zhū。

竹zhú秉bǐng君jūn子zǐ操cāo，莲lián如rú君jūn子zǐ清qīng。我wǒ亭tíng居jū其qí中zhōng，乐lè以yǐ君jūn子zǐ名míng。

道dào人rén寓yù物wù不bù着zhuó物wù，岂qǐ唯wéi物wù美měi唯wéi德dé称chēng。满mǎn帘lián花huā气qì香xiāng馥fù馥fù，一yī亭tíng翠cuì景jǐng风fēng泠líng泠líng。

愿yuàn君jūn志zhì如rú莲lián濯zhuó淤yū泥ní而ér不bù染rǎn，操cāo如rú竹zhú拍pāi霜shuāng雪xuě而ér不bù零líng。

我wǒ今jīn闻wén之zhī当dāng乞qǐ盟méng，制zhì荷hé为wéi衣yī竹zhú为wéi策cè，迥jiǒng谢xiè浊zhuó世shì全quán吾wú生shēng。