题译学张提举乃尊开封府尹张彦亨所藏郭熙盘车图

车chē轣lì辘lù，牛niú觳hú觫sù。积jī雪xuě皑ái皑ái，飞fēi雪xuě䔩䔩。前qián车chē上shàng岭lǐng后hòu车chē续xù，老lǎo牛niú服fú箱xiāng顾gù寒hán犊dú。

高gāo雪xuě弥mí山shān，低dī雪xuě满mǎn谷gǔ。戴dài笠lì执zhí鞭biān，冻dòng腰yāo局jú曲qū。画huà师shī画huà此cǐ何hé年nián事shì，关guān塞sāi远yuǎn征zhēng挽wǎn刍chú粟sù。

莫mò道dào牛niú疲pí项xiàng领lǐng秃tū，人rén疲pí于yú牛niú痛tòng欲yù哭kū。峻jùn岭lǐng之zhī下xià旧jiù村cūn落là，萧xiāo洒sǎ人rén烟yān知zhī几jī簇cù。

莫mò道dào饷xiǎng车chē过guò门mén外wài，门mén内nèi田tián家jiā眠mián正zhèng熟shú。百bǎi车chē千qiān车chē过guò不bù已yǐ，敲qiāo门mén乞qǐ索suǒ何hé时shí足zú。

牛niú岂qǐ不bù需xū稿gǎo一yī束shù，人rén岂qǐ不bù取qǔ一yī匙chí粥zhōu。鸡jī犬quǎn不bù可kě保bǎo，妻qī子zǐ或huò窜cuàn伏fú。

画huà中zhōng水shuǐ阁gé尔ěr整zhěng齐qí，焉yān知zhī不bù是shì逃táo亡wáng屋wū。我wǒ闻wén造zào化huà心xīn至zhì公gōng，人rén间jiān乃nǎi有yǒu两liǎng般bān风fēng。

庶shù民mín雌cí风fēng扇shàn臭chòu秽huì，何hé独dú楚chǔ王wáng之zhī风fēng雄xióng。天tiān地dì山shān川chuān同tóng一yī雪xuě，眼yǎn见jiàn雪xuě同tóng心xīn各gè别bié。

梁liáng园yuán才cái子zǐ简jiǎn欲yù授shòu，栘yí监jiān老lǎo臣chén毡zhān自zì啮niè。贫pín人rén闭bì户hù洛luò阳yáng卧wò，壮zhuàng士shì衔xián枚méi蔡cài州zhōu灭miè。

红hóng炉lú锦jǐn帐zhàng羔gāo酒斟zhēn，岂qǐ识shí盘pán车chē图tú中zhōng意yì愁chóu绝jué。春chūn日rì陌mò上shàng花huā，同tóng遨áo掷zhì果guǒ车chē，不bù尔ěr鳏guān翁wēng嫠lí妇fù对duì花huā成chéng咨zī嗟jiē。

秋qiū夜yè楼lóu上shàng月yuè，同tóng醉zuì生shēng尘chén袜wà，不bù尔ěr羁jī臣chén逐zhú客kè对duì月yuè翻fān凄qī咽yān。

呜wū呼hū身shēn在zài雪xuě岭lǐng盘pán车chē图tú，还huán知zhī世shì有yǒu子zǐ猷yóu访fǎng戴dài无wú。