题张元鼎风雨斋

张zhāng侯hóu好hǎo兄xiōng弟dì，韡wěi韡wěi棠táng棣dì芳fāng。

筑zhù室shì听tīng风fēng雨yǔ，书shū史shǐ堆duī满mǎn床chuáng。

床chuáng前qián竹zhú千qiān挺tǐng，竹zhú外wài花huā两liǎng行háng。

举jǔ头tóu见jiàn青qīng山shān，秀xiù色sè临lín我wǒ傍bàng。

客kè来lái具jù鸡jī黍shǔ，亦yì复fù陈chén壶hú觞shāng。

坐zuò与yǔ尘chén土tǔ隔gé，淡dàn然rán风fēng味wèi长cháng。

我wǒ久倦juàn行háng役yì，万wàn里lǐ归guī故gù乡xiāng。

相xiāng过guò饭fàn三sān日rì，笑xiào语yǔ成chéng清qīng狂kuáng。

百bǎi年nián几jī别bié离lí，两liǎng鬓bìn各gè已yǐ苍cāng。

此cǐ会huì苦kǔ难nán复fù，此cǐ欢huān不bù可kě忘wàng。